Vertaling bewerken

Lees bij het inzenden van een nieuwe vertaling eerst hetvolgende topic door:
VERTALEN!? - Tips, ideeën en suggesties!
Op die manier proberen we zoveel mogelijk goed kloppende vertalingen te krijgen.

Titel

Doobedood'ndoobe, Doobedood'ndoobe Doobedood'ndoo

Vertaling

Ga met wat ik je heb gestuurd... iemand om van te houden

De hemel moet je naar mij hebben gestuurd
En ik laat je niet teruggaan
Ik ga van je houden tot de sterren niet meer schijnen
En engelen zich in het zwart gaan kleden

Ik wil "Hallelujah" roepen
Oh, hart, ik heb je eindelijk voor de gek gehouden
Iemand, laat de band beginnen
Ik heb een goed, goed gevoel

Doobedood`ndoo doobedood`ndoobe doobedood`ndoo
Oh, doobedood`ndoobe doobedood`ndoobe doobedood`ndoo
Oh, doobedood`ndoobe doobedood`ndoobe doobedood`ndoo
Ik hou van je, ja dat doe ik
Doobedood`ndoo

Ik ben net begonnen met leven
De dag dat je me je liefde begon te geven
En nu voelt muziek mijn ziel
Het klinkt net als een rock-'n-rollsymfonie
Luister naar de muziek in mijn ziel
Ahhhh...

Ik zie woorden in je ogen
Ze smeken me om niet weg te gaan
Zou het kunnen dat we elkaar gepasseerd zijn
Op dezelfde weg naar eenzaamheid

Laten we slechte herinneringen
Aan ons verleden op de plank zetten
(En het daar voor altijd laten)
En onszelf een tweede kans geven
Om te genieten van de onschatbare rijkdom van de liefde

Wil je dan niet "Hallelujah" roepen?
Als je voelt dat liefde door je heen gaat
Iemand, laat de band beginnen
Daar komt het weer

Doobedood`ndoo doobedood`ndoobe doobedood`ndoo
Oh, doobedood`ndoobe doobedood`ndoobe doobedood`ndoo
Oh, doobedood`ndoo doobedood`ndoobe doobedood`ndoo
Ik hou van je, ja dat doe ik
Doobedood`ndoo

Ik ben net begonnen met leven
De dag dat je me je liefde begon te geven
En nu voelt muziek mijn ziel
Het klinkt net als een rock `n` roll symfonie
Luister naar de muziek in mijn ziel

Doobedood`ndoo doobedood`ndoobe doobedood`ndoo
Oh, doobedood`ndoobe doobedood`ndoobe doobedood`ndoo
Oh, doobedood`ndoo doobedood`ndoobe doobedoobedoo
Ik hou van je, ja dat doe ik
Doobedood'ndoo

Ik ben net begonnen met leven
De dag dat je je liefde aan mij begon te geven...

Doobedood`ndoo doobedood`ndoobe doobedood`ndoo
Oh, doobedood`ndoobe doobedood`ndoobe doobedood`ndoo
Oh, doobedood`ndoo doobedood`ndoobe doobedoobedoo
Ik hou van je, ja dat doe ik
Doobedood'ndoo

Ik ben net begonnen met leven
De dag dat je je liefde aan mij begon te geven...

Go with what I`ve sent you...Someone to love

Heaven must have sent you to me
And I`m not gonna let you go back
I`m gonna love you till the stars don`t shine
And angels start dressing in black

I wanna shout "Hallelujah"
Oh, heart I`ve finally fooled ya
Somebody strike up the band
I`ve got a good, good feeling

Doobedood`ndoo doobedood`ndoobe doobedood`ndoo
Oh, doobedood`ndoobe doobedood`ndoobe doobedood`ndoo
Oh, doobedood`ndoobe doobedood`ndoobe doobedood`ndoo
I love you, yes I do
Doobedood`ndoo

I just started living
The day you started giving your love to me
And now music feels my soul
It sounds just like a rock `n` roll symphony
Listen to the music in my soul
Ahhhh...

I see words inside your eyes
They beg me not to leave
Could it be we might have passed
On the same road to loneliness

Let us put bad memories
Of our past up on the shelf
(And leave it there forever)
And give ourselves a second chance
To enjoy love`s priceless wealth

Don`t it make you wanna shout "Hallelujah"
When you`re feeling love go through ya
Somebody strike up the band
Here it comes again

Doobedood`ndoo doobedood`ndoobe doobedood`ndoo
Oh, doobedood`ndoobe doobedood`ndoobe doobedood`ndoo
Oh, doobedood`ndoo doobedood`ndoobe doobedood`ndoo
I love you, yes I do
Doobedood`ndoo

I just started living
The day you started giving your love to me
And now music feels my soul
It sounds just like a rock `n` roll symphony
Listen to the music in my soul

Doobedood`ndoo doobedood`ndoobe doobedood`ndoo
Oh, doobedood`ndoobe doobedood`ndoobe doobedood`ndoo
Oh, doobedood`ndoo doobedood`ndoobe doobedoobedoo
I love you, yes I do
Doobedood`ndoo

I just started living
The day you started giving your love to me...

Doobedood`ndoo doobedood`ndoobe doobedood`ndoo
Oh, doobedood`ndoobe doobedood`ndoobe doobedood`ndoo
Oh, doobedood`ndoo doobedood`ndoobe doobedoobedoo
I love you, yes I do
Doobedood`ndoo

I just started living
The day you started giving your love to me...

Artiest(en)

Diana Ross