Vertaling bewerken

Lees bij het inzenden van een nieuwe vertaling eerst hetvolgende topic door:
VERTALEN!? - Tips, ideeën en suggesties!
Op die manier proberen we zoveel mogelijk goed kloppende vertalingen te krijgen.

Titel

Bruised water

Vertaling

Mijn huid is als een kaart, waar mijn hart geweest is
En ik kan de sporen niet verstoppen, maar het is niets negatiefs
Dus ik laat mijn aandacht verslappen, laat m'n verdediging vallen, op de grond bij mijn kleding
Ik leer nog steeds te vallen, zonder veiligheidsnet, het kussen op te blazen

Ik krijg makkelijk blauwe plekken, dus doe voorzichtig met me
Je laat je sporen na, zoals een liefdeshart getekend op een boom
Ik krijg makkelijk blauwe plekken, kan het oppervlak niet bekrassen zonder me te verplaatsen
Van binnen krijg ik makkelijk blauwe plekken, ik krijg makkelijk blauwe plekken

Ik vond je vingerafdrukken op een glas wijn
Weet je dat je ze ook op mijn hart achterlaat?
Als ik dit risico niet neem zal ik het nooit weten
Dus ik leer te vallen zonder veiligheidsnet, het kussen nog op te blazen

Iedereen die je aan kan raken, je pijn kan doen, of je genezen
Iedereen die je kan bereiken, van je kan houden, of je verlaten

Ik krijg makkelijk blauwe plekken
Ik krijg makkelijk blauwe plekken

My skin is like a map, of where my heart has been 
And I can't hide the marks, but it's not a negative thing 
So I let down my guard, drop my defences, down by my clothes 
I'm learning to fall, with no safety net, to cushion the blow

I bruise easily, so be gentle when you handle me 
There's a mark you leave, like a love heart, carved on a tree 
I bruise easily, can't scratch the surface without moving me 
Underneath I bruise easily, I bruise easily

I've found your finger prints on a glass of wine 
Do you know you're leaving them all over this heart of mine too 
But if I never take this leap of faith I'll never know 
So I'm learning to fall with no safety net to cushion the blow

Anyone who, can touch you, can hurt you, or heal you 
Anyone who, can reach you, can love you, or leave you

I bruise easily  (x2)

I bruise easily, so be gentle when you handle me 
There's a mark you leave, like a love heart carved on a tree 
I bruise easily, can't scratch the surface without moving me 
Underneath I bruise easily, I bruise easily

Artiest(en)

Chicane
Natasha Bedingfield