Vertaling bewerken

Lees bij het inzenden van een nieuwe vertaling eerst hetvolgende topic door:
VERTALEN!? - Tips, ideeën en suggesties!
Op die manier proberen we zoveel mogelijk goed kloppende vertalingen te krijgen.

Titel

I Wanna Do Something Good

Vertaling

Ik wou dat ik me blij voelde, maar ik kan het niet 
De ruzies die we hebben, ik begrijp het niet 
Hoe kon dit zo snel gaan, dat gebeurd mij nooit

De dingen die ik leuk vind, en de dingen die jij nu doet
Zijn niet hetzelfde, en ik zou willen weten 
Of het mijn fout is, ik voel me zo verloren

De tijd vliegt om, en niemand heeft me nodig
Ik denk aan de woorden die zo serieus leken 
Ik loog tegen je, maar nu weet ik wel beter

Ik wil iets doen, iets goed doen voor jou
Maar ik weet niet hoe ik kan zeggen dat ik ook van jou houd 
Want alles pakt verkeerd uit

Nu ben ik alleen thuis, en jij bent weg 
Ik dacht dat we altijd bij elkaar bleven
Maar nu is het voorbij, het is beter zo

De tijd vliegt om, en niemand heeft me nodig
Ik denk aan de woorden die zo serieus leken 
Ik loog tegen je, maar nu weet ik wel beter

Ik wil iets doen, iets goed doen voor jou
Maar ik weet niet hoe ik kan zeggen dat ik ook van jou hou 
Want alles pakt verkeerd uit (2x)

I wanna feel happy, but I just can't
The fights that we're having now, I don't understand
How could this happen so fast, I'm not used to that

The things I like and the things that you do right now
Are just not the same and I wonder how
If this is my fault or not, I'm so lost

Now the time keeps ticking and nobody needs me
I think about the words that seemed so serious
I lied to you but I know better now

I wanna do something good, something good for you
'Cause I don't know how to say that I love you too
So everything turns out the wrong way

Now I'm at home all alone, and you're away
I always thought that we would stay
But we broke up, it's better this way

Now the time keeps ticking and nobody needs me
I think about the words that seemed so serious
I lied to you but I know better now

I wanna do something good, something good for you
'Cause I don't know how to say that I love you too
So everything turns out the wrong way (2x)

Artiest(en)

Miss Montreal