Vertaling bewerken

Lees bij het inzenden van een nieuwe vertaling eerst hetvolgende topic door:
VERTALEN!? - Tips, ideeën en suggesties!
Op die manier proberen we zoveel mogelijk goed kloppende vertalingen te krijgen.

Titel

Every Baby Needs A Da-Da-Daddy

Vertaling

Het was koud buiten de Tiffanys
Ik huiverde in de stom
Ik liep naar binnen en vroeg een man
Zou ik alstublieft onderdak kunnen krijgen

Hij vroeg hoe een het kon dat een schattebout
Geen fijne plek heeft om naar toe te gaan
Dus ik vertelde de aardige man
Mijn verhaal over ongeluk

Elk liefje heeft een man nodig
Om haar zorgeloos te houden
Elk liefje heeft een man nodig
Maar waar is degene voor mij

Rijk of arm, het maakt me niet uit
Als hij geen miljoen heeft, dan is een half ook goed
Elk liefje heeft een man nodig
Zou jij mijn man kunnen zijn

Elk liefje heeft een man nodig
Met grijze haren
Elk liefje heeft een man nodig
Die wat geld uit te geven heeft
Een of andere zoete softie die ervan houdt
Zijn liefje diamanten sieraden te geven, oh ho!
Elk liefje heeft een man nodig
Zou jij mijn man kunnen zijn

Elk liefje heeft een man nodig
Voor in het geval dat ze blut raakt
Elk liefje heeft een man nodig
Om haar veilig te houden
Ja, we voelen ons net als roodkapje
Want de wolven zijn erg hongerig in deze buurt
Oh elk liefje heeft een man nodig
Zou jij mijn man kunnen zijn
Zou jij mijn man kunnen zijn

It was cold outside of Tiffanys
I was shivering in the storm
I walked in and asked a gentleman
Could I plea-ease keep warm

He asked me how come a baby doll
Has no comfy place to go
So I told that kindly gentleman
My tale of woe

Every baby needs a da-da-daddy
To keep her worry free
Every baby needs a da-da-daddy
But where's the one for me

Rich or poor I don't care who
If he hasn't got a million then a half will do
Every baby needs a da-da-daddy
Could my da-daddy be you

Every baby needs a da-da-daddy
With silver in his hair
Every baby needs a da-da-daddy
Who has some gold to spare
Some sweet softy who enjoys
Bringin' home his baby little diamond toys, oh ho!
Every baby needs a da-da-daddy
Could my da-daddy be you

Every baby needs a da-da-daddy
In case she runs aground
Every baby needs a da-da-daddy
To keep her safe and sound
Yes we feel just like Red Ridin' Hood
Cause the wolves are awful hungry in our neighbourhood
Oh every baby needs a da-da-daddy
Could my da-daddy be you
Could my da-daddy be you

Artiest(en)

Marilyn Monroe