Vertaling bewerken

Lees bij het inzenden van een nieuwe vertaling eerst hetvolgende topic door:
VERTALEN!? - Tips, ideeën en suggesties!
Op die manier proberen we zoveel mogelijk goed kloppende vertalingen te krijgen.

Titel

Alles Wat Ik Zoek

Vertaling

I wake up with happiness in my body
This morning I forget the time for a moment
The fog on the ground, my hair in a mess
There's the sun, man, what a day

Feet on the floor, still damp and cold
The look in your eyes, everything familiar
The trees, the birds, a flower in the meadow
Everything in bloom, my love close to me

Now let our dreams come
Just give me your hand
Promise this beautiful day
Love hangs over the land
So beautiful, so beautiful, so unimaginably beautiful
Everything I'm looking for is what I find here

The morning, the afternoon, they kiss each other
Spring tickles my hair softly
I'll get a bottle and you get a glass
You know the reason, so it will come in handy (you say)

Now let our dreams come
Just give me your hand
Promise this beautiful day
Love hangs over the land
So beautiful, so beautiful, so unimaginably beautiful
Everything I'm looking for is what I find here

You whisper softly, new life, new light
That explains that smile on your face
I cry out, new life, new light
That explains the smile

Now let our dreams come
Just give me your hand
Promise this beautiful day
Love hangs over the land
So beautiful, so beautiful, so unimaginably beautiful
Everything I'm looking for is what I find here

Everything I'm looking for is what I find here now

Ik word wakker met geluk in mijn lijf
Deze ochtend vergeet ik voor even de tijd
De mist aan de grond, mijn haar in de war
Daar is de zon, man wat een dag

Voeten op de vloer, nog vochtig en koud
De blik in jouw ogen, alles vertrouwd
De bomen, de vogels, een bloem in de wei
Alles in bloei, mijn lief dicht bij mij

Laat onze dromen nu maar komen
Geef me maar je hand
Deze mooie dag beloven
Liefde hangt boven het land
Zo mooi, zo mooi, zo onvoorstelbaar mooi
Alles wat ik zoek, is wat hier vind

De ochtend, de middag, ze kussen elkaar
De lente kriebelt zacht door mijn haar
Ik haal een fles en jij pakt een glas
Jij kent de reden, dus het komt wel van pas (zeg je)

Laat onze dromen nu maar komen
Geef me maar je hand
Deze mooie dag beloven
Liefde hangt boven het land
Zo mooi, zo mooi, zo onvoorstelbaar mooi
Alles wat ik zoek, is wat hier vind

Jij fluistert zacht, nieuw leven, nieuw licht
Dat verklaart die glimlach op jou gezicht
Ik schreeuw het uit, nieuw leven, nieuw licht
Dat verklaart de glimlach

Laat onze dromen nu maar komen
Geef me maar je hand
Deze mooie dag beloven
Liefde hangt boven het land
Zo mooi, zo mooi, zo onvoorstelbaar mooi
Alles wat ik zoek, is wat hier vind

Alles wat ik zoek, is wat ik hier nu vind

Artiest(en)

Guus Meeuwis