Vertaling bewerken

Lees bij het inzenden van een nieuwe vertaling eerst hetvolgende topic door:
VERTALEN!? - Tips, ideeën en suggesties!
Op die manier proberen we zoveel mogelijk goed kloppende vertalingen te krijgen.

Titel

Open happiness

Vertaling

Ahhh...ohhh
Hallo staat dit ding aan?
Luistert er iemand?
Een nieuwe dag is begonnen

Het eerste wat ik wil doen
Is er voor zorgen dat jij het ook voelt
Zodat ik niet de enige ben

Kom op, beur me op (het is een gloednieuwe dag)
Verspreid vandaag een beetje geluk
Zodat ik een nieuw iemand kan zijn
Kom op, beur me op (om een betere manier)
Laat een glimlach komen op een ander gezicht
Ik kan het (het voelt nieuw)

Verspreid wat geluk
Verspreid wat geluk
Verspreid wat geluk

Ahem* ahem*  laat ik m'n keel schapen
Zodat je elk woord horen kunt
Vandaag werd ik wakker met een heerlijk gevoel
Met geluk overspoeld, wetend dat iemand van me houdt
Stel je voor, gisteren toen was ik straatarm
Nu is er niets, dat me doet fronsen 
En datzelfde kan ook jouw overkomen
Lach zo hard, dat mijn mond eruit ziet als een hoofdletter U

Ik wil dat de zon schijnt
De hele tijd
Is dat teveel gevraagd
Oh, ik wil  wat lol hebben
Ik wil dat al mijn vrienden komen
Want het is nu of nooit
Leer de woorden en zing samen

Verspreid wat geluk
Verspreid wat geluk
Verspreid wat geluk

Je hart verdient jouw vertrouwen
Een keuze die is gemaakt door ons allen
De zon komt morgen terug
Er zit een boodschap in een fles
Dus kom op ik zal je daar ontmoeten
Er is genoeg zonlicht om te delen
Zolang je weet
De brug tussen ons is een regenboog

Kom licht het op (het is een gloednieuwe dag)
Open je geluk vandaag
Ik bevind een nieuw iemand
Kom licht het op (om een betere manier)
Maak een glimlach op een ander gezicht
Ik kan het (het voelt nieuw)

Open wat geluk
Open wat geluk
Open wat geluk

ahhh..ohhh
Well hello is this thing on
Is anybody listening
A brand new day has begun

The first thing that I want do
Make sure that you feel it too
So I'm not the only one

C'mon lift me up (it's a brand new day)
Open up a lil' happiness today
So I can be someone new
C'mon and lift me up (to a better way)
Open up a smile on another face
So I can (feel something new)

Open up some happiness
Open up some happiness
Open up some happiness

Ahem*Ahem* let me clear my throat
So you can hear clearly every word spoke
Today I woke feeling lovely
Happiness overflowin' knowin' somebody loves me
Just think yesterday I was down and out
Now there's not a single thing for me to frown about
And the same thing can happen to you
Smiling so hard my mouth look like a capital U

I want the sun to shine
All the time
Is that too much to ask
Oh, I want to have some fun
I want all my friends to come
Cause it's now or never
Learn the words and sing together

C'mon lift me up (its a brand new day)
Open up a lil' happiness today
So I can be someone new
C'mon and lift me up (to a better way)
Open up a smile on another face
So I can (feel something new)

Open up some happiness
Open up some happiness
Open up some happiness

Your heart deserves your trust
A choice made by all of us
The sun will come back tomorrow
There's a message in a bottle
So come on I'll meet you there
There's enough sunshine to share
As long as you know
The bridge between us is a rainbow

C'mon lift me up (its a brand new day)
Open up a lil' happiness today
So I can be someone new
C'mon and lift me up (to a better way)
Open up a smile on another face
So I can (feel something new)

Open up some happiness
Open up some happiness
Open up some happiness

Artiest(en)

Patrick Stump
Travis