Vertaling bewerken

Lees bij het inzenden van een nieuwe vertaling eerst hetvolgende topic door:
VERTALEN!? - Tips, ideeën en suggesties!
Op die manier proberen we zoveel mogelijk goed kloppende vertalingen te krijgen.

Titel

Better on the other side

Vertaling

[Diddy]
Ik herinner me de eerste keer dat ik je de moonwalk zag doen
Ik geloofde dat ik alles kon
Jij zorgde ervoor dat de wereld begon met dansen
Jij zorgde ervoor dat de muziek begon met leven

[Chris Brown]
Dit is het soort liedje dat de engelen doet huilen
Ik kijk naar boven en ik vraag me af waarom
Waarom jij moest gaan, gaan
Ik weet dat het beter is aan de andere kant
Jij werd gekozen vanaf het begin
Ik laat je nooit gaan

[The Game]
Wie is Michael Jackson?
Jij bent Michael Jackson
Ik ben Michael Jackson
Wij zijn allemaal Michael Jackson
Ik geloof dat wat ik vraag is dat iedereen zijn hoofd buigt voor een legende
Hou je adem in voor een seconde
Adem nu uit, grijp de hand van iemand waarvan je houdt
Zodat je mijn bericht kan horen, mijn bekentenis, iemand vertel Usher
Ik heb de moonwalk gezien, ik geloof dat de kleine Thriller hem heeft geraakt
Net zoals hij mij heeft geraakt, net zoals hij jou heeft geraakt
Dus draag zijn nalatenschap, iets wat ik moet doen
En ik vertrouw erop dat jullie kaarsen aansteken, concrete visies
Ik en mijn broers, naar de Jackson 5 aan het luisteren in de woonkamer
Het eerste wat ik deed toen ik het hoorde was Puff bellen
Want hij en Mike probeerden de strijd tussen ons te stoppen
Wie is ons? Ik en 50 Cent, die strijd is dood
Hij en Mike Jackson gaan ons meenemen naar de rand

Terwijl ik deze likeur uitschenk beginnen de kaarsjes te schitteren
Toen ik een lijst maakte van mijn nummer 1 airplay hits
Was Michael mijn ni-er.
Niet degene die de bal speelde, degene met de Hollywood ster
En sinds ik een Hollywood ster ben ga ik je mijn verhaal vertellen
Nooit een hechte familie gehad
Ik heb Berry Gordy nooit door Interscope zien lopen
Net als ik hadden ze Mike altijd in hun blikveld
Het maakt niet uit wat je zegt
Ik hou van hem en hij is nog steeds dope
Laat me je herinneren aan '85 toen ik in een zone was
Aan het dansen voor mijn moeder, 'Thriller' jasje met de ritsen erop
Nu rijd ik 90, sta op het punt the crashen in deze Aston
Aan het luisteren naar Outkast, sorry mevrouw Jackson
Alles wat ik kan doen om je beter te maken
Je zoon was onze koning, dus we zullen je niet anders behandelen
Ik schrijf deze brief naar alle Jackson kinderen
We zijn allemaal Jackson kinderen, het is tijd om ons erdoor te laten

[Boyz II Men]
Dit is het soort liedje dat de engelen doet huilen
Kijk in de lucht en vraag God, waarom oh waarom
Leven we en gaan we dood
Dit is het soort liedje dat de engelen doet huilen
Kijk in de lucht en vraag God, waarom oh waarom
Leven we en gaan, leven we en gaan we dood

[Diddy]
I remember the first time I seen you moonwalk
I believed I could do anything
You made the world dance
You made the music come to life

[Chris Brown]
This the type of song that makes the angels cry
I look up in the sky and I wonder why?
Why you had to go, go
I know it's better on the other side
You were chosen from the start
Never gon' let you go

[The Game]
Who's Michael Jackson?
You're Michael Jackson
I'm Michael Jackson
We all Michael Jackson
I guess what I'm asking is, everybody bow their head for a legend
Don't breathe for a second
Now let the air out, grab the hand of somebody you care about
So you can hear my message, my confession, someone tell Usher
I seen the Moonwalk, I guess the young Thriller touched him 
Like he touched me, like he touched you
So carry on his legacy, something I must do 
And I trust you lighting candles, concrete visuals
Me and my brothers listen to Jackson 5 in the living room
First thing I did when I heard was call Puff
'Cos him and Mike tried to stop the beef between us
Who was us? Me and Fifty, that beef is dead
Mim and Mike Jackson gonna take us to the ledge

[Chris Brown]
This the type of song that make the angels cry
I look up in the sky and I wonder why?
Why you had to go, go
I know it's better on the other side
You were chosen from the start
Never gon' let you go

As I'm pouring out this liquor, candles start to flicker
When list my air ones, MJ was my ni–er.
Not the one that play ball, the one with the Hollywood star
And since I'm a Hollywood star I'mma tell you my story
Never had a family that close
Never see Berry Gordy walking through Interscope
But just like me, they always had Mike in a scope
No matter what you say
I'mma love him and he's still dope
Let me take you back to '85 when I was in a zone
Dancing for my momma, 'Thriller' jacket with all the zippers on
Now I’m doing 90 'bout to crash in this Aston
Listening to Outcast, I’m sorry Mrs. Jackson
Anything I can ever do to better you
Your son was our king so we won't Corretta you
I’m writing this letter to all the Jackson kids
We all Jackson kids, time to let us through

[Boyz II Men]
This the kind of song that make the angels cry
Look up in the sky and ask God, why o why why
Do we live and let die
This the kind of song that make the angels cry
Look up in the sky and ask God, why o why why
Do we live and let, live and let die

Artiest(en)

Boyz II Men
Chris Brown
P Diddy
The Game