Vertaling bewerken

Lees bij het inzenden van een nieuwe vertaling eerst hetvolgende topic door:
VERTALEN!? - Tips, ideeën en suggesties!
Op die manier proberen we zoveel mogelijk goed kloppende vertalingen te krijgen.

Titel

Je ne veux pas la fin de nous

Vertaling

Ik sluit de ogen
Ik voel me koortsig
Zonder jou, heb ik het koud
Ik vind het heerlijk je te bellen
Ik vind het heerlijk te noemen slechts jou, slechts jou
Wat ik voel
Begrijpt niemand
Ik voel me er zo goed bij van jou te houden
Voor de eerste keer
Weet ik, dat jij het bent
Ik heb behoefte aan dromen
Ik neem je tot me

De zomer zal eindigen
Vlak bij het houtvuur
We zullen vrijen
Dicht tegen je aan
Ik zal je heel zachtjes zeggen
Dat je me gek maakt
Wat ik voel, begrijpt niemand
Ik voel me zo goed bij jou
Ik heb mijn trots verloren
Ik wil niet langer bedriegen
De waarheid voor mij
Is het leven met jou

Ik wil niet het einde van ons
Ik wil niet het einde van ons
En als het ophoudt
Denk ik, dat ik gek zou worden
Ik wil niet het einde van ons

En de hele winter dansen
Zonder jou, is een hel
Ga niet weg
En je te kunnen kussen
Ik huiver niet bij de gedachte
Je alles te geven
De vrouwen vóór jou
Tellen zelfs niet
Ik ben vergeten heel je verleden
De aarde kan beven
De oorlog uitbreken
Ik zal alles dragen
Luister naar me, mijn lief

Ik wil niet het einde van ons
Ik wil niet het einde van ons
En als het ophoudt
Denk ik, dat ik gek zou worden
Ik wil niet het einde van ons

Onze liefde zal schitteren in deze wereld
Het heeft me echt alles gebracht
Geef me je lichaam en je ziel
Om je mijn liefde te verklaren, altijd, wil ik je houden

Ik wil niet het einde van ons
Ik wil niet het einde van ons
En als het ophoudt
Denk ik, dat ik gek zou worden
Ik wil niet het einde van ons

Je ferme les yeux 
Je me sens fiévreux 
Sans toi j'ai froid 
J'aimerais t'appeler 
J'aimerais prononcer que toi, que toi 
Ce que je ressens 
Personne ne comprend 
Je me sens si bien de t'aimer 
Pour la première fois 
Je sais que c'est toi 
J'ai besoin de rêver 
Je vais t'emmener

L'été finira 
Près du feu de bois 
On fera l'amour 
Blottie contre toi 
Je te dirai tout bas 
Tu me rends folle 
Ce que je ressens personne ne comprend 
Je me sens si bien près de toi 
J'en perd ma fierté 
Je ne veux plus tricher 
La vérité pour moi 
C'est la vie avec toi

Je ne veux pas la fin de nous 
Je ne veux pas la fin de nous 
Et si ca stoppe 
Je crois que je deviendrais fou 
Je ne veux pas la fin de nous

Et danser tout l'hiver 
Sans toi c'est un enfer 
Ne t'en vas pas 
Et pouvoir t'embrasser 
J'en tremble rien d'y penser 
Tout te donner 
Les femmes d'avant toi 
Ne comptent même pas 
J'ai oublié tout ton passé 
Le terre pous trembler 
La guerre éclater 
Je supporterai tout 
Écoute-moi mon amour

Je ne veux pas la fin de nous 
Je ne veux pas la fin de nous 
Et si ca stoppe 
Je crois que je deviendrais fou 
Je ne veux pas la fin de nous

Notre amour brillera dans ce monde 
Il m'a vraiment tout apporté 
Donne-moi ton corps et ton âme 
Pour te dire amour, toujours, je veux te garder

Je ne veux pas la fin de nous 
Je ne veux pas la fin de nous 
Et si ca stoppe 
Je crois que je deviendrais fou 
Je ne veux pas la fin de nous

Artiest(en)

112
Michael Jackson