Vertaling bewerken

Lees bij het inzenden van een nieuwe vertaling eerst hetvolgende topic door:
VERTALEN!? - Tips, ideeën en suggesties!
Op die manier proberen we zoveel mogelijk goed kloppende vertalingen te krijgen.

Titel

De Storm (geef Niet Op)

Vertaling

Everywhere you look
There will be no end
To the dark
Everywhere you walk
You feet are sinking
Deeper and deeper
Into the ground

Everything will change someday
No one stays always the same
Everything what happens here
Drifts sooner or later
Further and further
Further away
To the sea

Don't, don't you give up
Even if the water rises fast and
Don't don't loose your courage
Even if the night seems so long
 
Everywhere around you
There will be no end
To the dark
Everything gets lost in the storm
But the one who loses everything
Will find himself
Back one day
Like a human

Don't, don't you give up
Even if the water rises fast 
And unexpected
Even if the night seems so long
Don't give up
Don't you give up

Once,the storm will die down
This is what makes you
To who you are
Don't give up
Don't give up
Don't give up
Once, the storm will die down

Rain beats
Against the walls
And inside it flows
Just as hard as outside

But don't, don't you give up
Even if the water rises fast 
And unexpected
Even if the night seems so long
Don't give up

Don't, don't you give up
Once, the storm will die down
This is what makes you
To who you are
Don't give up
Don't give up
Don't give up
Once, the storm will die down

Never give up!

overal waar je kijkt
komt er geen eind 
aan het donker
overal waar je loopt
zakken je voeten 
steeds dieper 
en dieper weg
in de grond

alles verandert een keer
niemand blijft altijd dezelfde
alles wat hier nu gebeurt
drijft vroeg of later 
steeds verder 
en verder weg 
naar de zee

geef, geef de moed niet op
al stijgt het water snel en 
geef, geef de moed niet op
Al lijkt de nacht zo lang

overal om je heen
komt er geen eind 
aan het donker
alles raakt kwijt in de storm
maar wie alles verliest 
vind zichzelf op een dag 
weer terug
als een mens

geef, geef de moed niet op
al stijgt het water snel 
en onverwacht
Al lijkt de nacht zo lang
geef niet op
geef, geef de moed niet op

de storm gaat ooit eens liggen
dit is wat je maakt
tot wie je bent
geef niet op
geef niet op
geef niet op
de storm gaat ooit eens liggen

de regen slaat 
tegen de ruiten
en van binnen stormt 
het net zo hard als buiten

maar geef, geef de moed niet op
al stijgt het water snel 
en onverwacht
al lijkt de nacht zo lang 
geef niet op

geef, geef de moed niet op
de storm gaat ooit eens liggen
dit is wat je maakt,
tot wie je bent,
geef niet op,
geef niet op,
geef niet op,
de storm gaat ooit eens liggen

geef nooit op

Artiest(en)

Blof