Vertaling bewerken

Lees bij het inzenden van een nieuwe vertaling eerst hetvolgende topic door:
VERTALEN!? - Tips, ideeën en suggesties!
Op die manier proberen we zoveel mogelijk goed kloppende vertalingen te krijgen.

Titel

The Final Episode (Let's Change Channel) (Stand Up And Scream Version)

Vertaling

Oh mijn God,
oh mijn God,
als hij eens wist,
als hij eens wist,
als hij eens wist van de wereld
zonder de onzin en de leugens.
We zouden hem gered kunnen hebben,
ze zouden hem gered kunnen hebben.
Maar in plaats daarvan verdrink ik hier
in mijn eigen verdomde geest,
en ik zal verdoemd zijn als jij mijn dood bent.

Bloed en inkt bevlekken de muren,
zwijgend met bebloede knokkels, hou vol,
hopend dat niet al te verkeerd is.
Je zei dat de nachten veel te lang waren.
Schatje, het is pas het begin.

Oh mijn God,
als hij eens wist.
Oh mijn God,
als hij eens wist,
als hij eens wist,
als hij eens wist.
Sta gewoon op en schreeuw,
de verrotte klok telt af.
Je gaf je over aan mij,
zou je zeggen dat de nachten veel te lang zijn nu?

Oh mijn God,
(oh mijn verdomde God)
De tranen die mijn wang bevlekken
moeten me haast zwak laten lijken.
Ik draag ze met trots, ik draag ze trots.

Sta gewoon op en schreeuw,
de verrotte klok telt af.
Je gaf je over aan mij,
zou je zeggen dat de nachten veel te lang zijn nu?

Jouw mes,
mijn rug.
Mijn pistool,
jouw hoofd.

Je hebt een dokter nodig schatje,
ben je bang?
Je hebt een dokter nodig schatje,
ben je bang?

Je hebt een dokter nodig schatje,
ben je bang?
Je hebt een dokter nodig schatje,
ben je bang, ben je bang,
ben je bang, jij?

Je hebt een dokter nodig schatje,
ben je bang?

Je hebt een dokter nodig schatje,
ben je bang?
Je hebt een dokter nodig schatje,
je hebt een dokter nodig schatje,
ben je bang?

Oh my God,
oh my God,
if only he knew,
if only he knew,
if only he knew about the world
without the bullshit and the lies.
We could've saved him,
they could've saved me.
But instead I'm here drowning
in my own fucking mind,
and I'll be damned if you're the death of me.

Blood and ink stain the walls,
silently with bloodied knuckles, carry on,
hoping it's not too wrong.
You said the nights were far too long.
Honey, it's just the start of it.

Oh my God,
if he only knew.
Oh my God,
if only he knew,
if only he knew,
if only he knew.
Just stand up and scream,
the tainted clock is counting down.
You gave in to me,
would you say the nights are far too long now?

Oh my God,
(oh my fucking God)
The tears that stain my cheek
must me look weak,
I wear them proudly, I wear them proud.

Just stand up and scream,
the tainted clock is counting down.
You gave in to me,
would you say the nights are far too long now?

Your knife,
my back.
My gun,
your head.

You need a doctor baby,
you scared?
You need a doctor baby,
you scared?

You need a doctor baby,
you scared?
You need a doctor baby,
you scared, you scared,
you scared, you?

You need a doctor baby,
you scared?

You need a doctor baby,
you scared?
You need a doctor baby,
you need a doctor baby,
you scared?

Artiest(en)

Asking Alexandria