Vertaling bewerken

Lees bij het inzenden van een nieuwe vertaling eerst hetvolgende topic door:
VERTALEN!? - Tips, ideeën en suggesties!
Op die manier proberen we zoveel mogelijk goed kloppende vertalingen te krijgen.

Titel

Lean On Me

Vertaling

[Bono] Oooooohhh

[Intro:]
[Kirk]
Dit is voor dat kleine kind zonder vader
Voor de man, die geen plek heeft waar hij kan zijn
Voor de kleine jongen, die leeft met AIDS
[R. Kelly] Zal ik je een verhaal vertellen, een verhaal vertellen
[Kirk] Op mij kun je steunen

[R. Kelly]
Er is een man (o ja)
Hij staat op de hoek
Hij heeft geen thuis
Heeft geen eten
En zijn blauwe luchten zijn verdwenen (ja, ja)
Kun je hem niet horen huilen

[Crystal Lewis]
En er is een meisje
Op zoek naar een vader en een vriend
Biddend, dat de storm eens zal gaan liggen
Maar in plaats van weg te lopen
Open je hart en zeg

[Chorus:]
[Choir]
Hier ben ik
Maak je geen zorgen
Ik zie je

[Kirk] Ik zie je tranen
[Choir]
....je tranen
Ik kom met spoed als je roept
[Kirk] Jazeker
[Choir] Vrienden zijn er om je op te vangen als je valt
[Kirk] Hier is mijn schouder
[Choir] Hier is mijn schouder, je kunt op mij steunen

[Kirk] halleluja
[Mary J. Blige] Ooooohhhhh
[Kirk] Luister

[Mary J. Blige]
Oh, er is een kind
Die ziek is en smeekt vrij te zijn
Maar er is geen genezing voor zijn ziekte
Hij kijkt op naar zijn moeder en

[Choir] Terwijl ze zijn hand vasthoudt
[Bono] Biddend, dat eens
De zon weer zal gaan schijnen
[Kirk] En de pijn?
[Choir] En de pijn zal verdwijnen
[Kirk] Pijn zal verdwijnen... (kom op)

[Choir] Hier ben ik
[Mary J. Blige] Hier ben ik
[Choir] Je hoeft je geen zorgen te maken
[Mary J. Blige] Je hoeft je geen zorgen te maken
[Choir] Ik kan zien...
[Mary J. Blige] Ik zie...
[Choir] ....je tranen
[Mary J. Blige] ....je tranen, yeah
[Choir] Ik zal er met spoed zijn, als je roept
[Mary J. Blige] Ik zal er met spoed zijn, als je roept
[Choir] Vrienden zijn er om je op te vangen als je valt
[Mary J. Blige] Ik ben je vriend en ik zal je opvangen als, als, als je valt
[Choir] Hier is mijn schouder, je kunt op mij steunen
[Mary J. Blige] Hier is mijn schouder, je kunt op mij steunen

[Bridge:]
[R. Kelly]
Zeg me, hoe kan ik, hoe kan ik van Jezus houden
Als ik nooit zijn gezicht gezien heb
[Bono] Yeah, I zie je sterven
[Crystal Lewis] En ik draai me om en loop weg

[Crystal] Dus houd mijn hand vast
[Mary J. Blige] Oooooohhhhh
[Bono] Laat me je meenemen naar een vrioend van mij
[R. Kelly] Hij wacht op je om je gepijnigde geest te verlichten
[Kirk] Yeah, yeah, Hij houdt meer van je, dan je ooit zult beseffen
[Bono] Inplaats van weg te lope
[Kirk] Open je
[Crystal Lewis] Openje hart en zeg
[Kirk] Kom op

[Chorus:]
[Choir] Ik ben hier
[R. Kelly] Ik ben hier
[Choir]
Je hoeft je geen zorgen te maken
Ik kan je tranen zien
Ik zal er met spoed zijn als je roept
[Kirk] Halleluja
[Choir] Aaaaaaah
[Tamila Mann - Family] Als je ropet, zullen er vrienden zijnom je op te vangen, als je valt
[Choir] Hier is mijn schouder, je kunt op mij steunen
[Dalon Collins - Family] Dank u Jezus, yeah
[R. Kelly] OhYeah, oh yeah

[Choir]
Hier is mijn schouder, je kunt op mij steunen
Hier is mijn schouder, je kunt op mij steunen
[Bono] Je kunt op mij steunen
[R. Kelly] Op mij steunen, yeah, yeah
[Kirk] Je bent mijn vriend, maar je bent ook mijn broeder
[Bono] Hier is mijn schouder, je kunt op mij steunen

[Bono] Oooooohhh

[Intro:]
[Kirk]
This is for that little child with no father
For that man that doesn't have a place to stay
For that little boy living with AIDS
[R. Kelly] Can I tell you a story, tell you a story
[Kirk] You can lean on me

[R. Kelly]
There's a man (oh yes)
Standing on the corner
He has no home
He has no food
And his blue skies are gone (yes it is)
Can't you hear him cryin' out

[Crystal Lewis]
And there's a girl
Searching for a father and a friend
Praying that the storm someday will end
But instead of walking away
Open up your heart and say

[Chorus:]
[Choir]
I am here
You don't have to worry
I can see...
[Kirk] I can see your tears
[Choir]
....your tears
I'll be there in a hurry when you call
[Kirk] Yes I will
[Choir] Friends are there to catch you when you fall
[Kirk] Here's my shoulder
[Choir] Here's my shoulder, you can lean on me

[Kirk] halleluia
[Mary J. Blige] Ooooohhhhh
[Kirk] Listen

[Mary J. Blige]
Oh, there's a child
Who is sick and begging to be free
But there is no cure for his disease
He looks up to his mother and

[Choir] As she hold (holds), his hand (hand)
[Bono] Prayin' that someday
The sun will shine again
[Kirk] And the pain?
[Choir] And the pain will end
[Kirk] Pain will end... Come on

[Choir] I am here
[Mary J. Blige] I am here
[Choir] You don't have to worry
[Mary J. Blige] You don't have to worry
[Choir] I can see...
[Mary J. Blige] I see...
[Choir] ....your tears
[Mary J. Blige] ....your tears, yeah
[Choir] I'll be there in a hurry when you call
[Mary J. Blige] I'll be there in a hurry when you call
[Choir] Friends are there to catch you when you fall
[Mary J. Blige] I'm your friend and I'll catch you when, when, when you fall
[Choir] Here's my shoulder, you can lean on me
[Mary J. Blige] Here's my shoulder, you can lean on me

[Bridge:]
[R. Kelly]
Tell me, how can I, how can I love Jesus
When I've never seen His face
[Bono] Yeah, I see you dying
[Crystal Lewis] And I turn and walk away

[Crystal] So hold my hand
[Mary J. Blige] Oooooohhhhh
[Bono] Let me take you to a friend of mine
[R. Kelly] He's waiting just to ease your troubled mind
[Kirk] Yeah, yeah, He loves you more than you'll ever know
[Bono] 'Stead of walking away
[Kirk] Open up
[Crystal Lewis] Open up your heart and say
[Kirk] Come on

[Chorus:]
[Choir] I am here
[R. Kelly] I am here
[Choir]
You don't have to worry
I can see your tears
I'll be there in a hurry when you call
[Kirk] Alleluia
[Choir] Aaaaaaah
[Tamila Mann - Family] When you call, friends will be there to catch you when, catch you when you fall
[Choir] Here's my shoulder, you can lean on me
[Dalon Collins - Family] Thank you Jesus, yeah
[R. Kelly] OhYeah, oh yeah

[Choir]
Here's my shoulder, you can lean on me
Here's my shoulder, you can lean on me
[Bono] You can lean on me
[R. Kelly] Lean on me, yeah, yeah
[Kirk] You're my friend but you're also my brother
[Bono] Here's my shoulder, you can lean on me

[Intro]

Artiest(en)

Bono
Crystal Lewis
Kirk Franklin
Mary J Blige
R Kelly