Vertaling bewerken

Lees bij het inzenden van een nieuwe vertaling eerst hetvolgende topic door:
VERTALEN!? - Tips, ideeën en suggesties!
Op die manier proberen we zoveel mogelijk goed kloppende vertalingen te krijgen.

Titel

The Road To Hell Is Paved With Good Intentions (feat. Craig Owens of Chiodos)

Vertaling

Daar zijn we dan, in de plaats waar je bent opgegroeid, 
waar je zoveel tijd doorbracht, 
waar jij je leven hebt uitgezet.
De volgende paar regels zijn een reeks van gebeurtenissen 
over mijn familie en vrienden,
die me verder van de rand af hielden.

Dus wanneer de dag komt
dat ze me in de grond stoppen,
Iedereen die beweert dat ze van me hielden zullen zich verzamelen.
Ze zullen bloemen neergooien
en tranen zullen over hun gezicht rollen
als ze afscheid nemen en zeggen dat ik naar een betere plek ben gegaan.

Dit is waar jouw visioen begint,
waar jouw visioenen beginnen te vervagen.
Heb je ooit gedacht aan opgeven
van wat je het meest lief hebt?
Ben je degenen vergeten die je pijn zou doen?
Nog een paar seconden, dan zal de pijn weg zijn.

Hou vol, ga je gang, laat het gaan,
het is jouw tijd, je tijd is op.
Er is zoveel meer, hier moet je het beëindigen,
je hebt nog een heel leven voor je.
Je hebt niets om voor te leven, er is een reden om te leven,
dus pak dat mes, je kunt gewoon niet opgeven,
steek het in je borst,
beëindig het alsjeblieft, beëindig het allemaal alsjeblieft.

Het is op de puntjes van onze tongen,
help me, luister, laat me, vergeef me.
Als ik val, zal ik degene zijn die achtergebleven is om alleen te liggen in deze puinhoop.
En ik weet, dat als jij je leven beëindigt,
dat ik me direct bij jou zal voegen.

Je zegt dat je een groter doel nodig hebt,
ik zeg dat je moet zien wat er gaat komen.
Als je weet dat het gevoel weg is,
zal je dit door mijn ogen zien en zal je je weer levend voelen.

Je zegt dat je een groter doel nodig hebt,
ik zeg dat je moet zien wat er gaat komen.
Als je weet dat het gevoel weg is,
zal je dit door mijn ogen zien en zal je je weer levend voelen

De weg naar de hel is geplaveid met goede voornemens
De weg naar de hel is geplaveid met goede voornemens

Here we are, in the place where you grew up,
where you spent so much time,
where you plotted out your life.
These next few lines are a series of events
about my family and friends,
that kept me further from the edge.

So when the day comes, 
that they put me into the ground.
All the ones who claimed they loved me will gather around.
They'll throw flowers down
and tears will come running down their face
as they say goodbye and say that I've gone to a better place.

This is where your vision starts, 
where your visions starts to blur.
Have you ever thought of giving up 
on what you love the most?
Did you forget about the ones that you would hurt?
Just a few more seconds, then the pain will be gone.

Just hold on, go ahead let go,
it's not your time, your time is up.
There is so much more, you should end it here,
you've got your whole life in front of you.
You've got nothing to live for, there's a reason to live,
so pick up that knife, you just can't give up,
put it through your chest, 
please end it, please end it all.

It's on the tips of our tongues,
help me, hear, leave me, forgive me.
If I fall, I'll be the one left to lie alone in this mess.
And I know, that if you end your life,
I will be joining you shortly.

You say you need a greater purpose,
I say you need to see what’s coming.
When you know that the feeling is gone,
you'll see this through my eyes and feel alive again.

The road to hell is paved with good intentions,
the road to hell is paved with good intentions.

Artiest(en)

In fear and faith