Vertaling bewerken

Lees bij het inzenden van een nieuwe vertaling eerst hetvolgende topic door:
VERTALEN!? - Tips, ideeën en suggesties!
Op die manier proberen we zoveel mogelijk goed kloppende vertalingen te krijgen.

Titel

Broodje Bakpao

Vertaling

Kill we come hard, you can't deny 
These pancakes have to get used to this new syrup 
From north to south, from A-Town to Roffa 
We bring you herbs, competing with your shoppa 
We're hanging around in your neighbourhood, like shoes on your lamppost 
This is for fools, like Bennie Jolink says: act normal
Kill we make noise, the neighbourhood's nightmare 
This guy comes back as the King again, ask Larry 
Plus I bring you juice, like the first film from Pac 
My trousers are slack, but my flows are tight 
And those guys want to chatter, but I keep myself to dough 
You make a lot of fuzz, but your fake flows don't
And guys like to laugh but we laugh to the bank 
So they are not grateful anymore, so thanks to them
So thanks for your jokes, and thanks for the shine 
Because no one is a topper I like me with the rhymes

Hot beef sandwich, sandwich bakpao 
Hot beef sandwich, sandwich bakpao 
Hot beef sandwich, sandwich bakpao 
Rolling through the city on my Vespa, ciao

Hot beef sandwich, sandwich bakpao 
Rollling through the town on my Vespa, ciao 
Hot beef sandwich, sandwich bakpao 
Fucking retard, what are you doing?

Who are you calling new kid on the scene? Stylo is to clean 
Through the years, westernized, but born in the lean 
There in the deep south where they lean on my tracks 
In a green Opel Manta with a mat in their necks 
And a hot meat sandwich or a sandwich bakpao 
And at the snackbar on the corner where they pump the sound daily 
No album in the store but the buzz is growing 
I'm not a rapper hype but I know fashion 
A new pair of Asics Clarks in beige 
More and more fans, more and more to match 
Brand new jeans, with some holes on the knee 
New tatoos on the arm, don't let my Father see them
As long as I earn dollars, with what I do and want
Because what I'm doing with my skills, will never ever be too much 
They want me to do wrong, want me to speed up
Want me to get totally crazy, but say to them bye bye

Hot beef sandwich, sandwich bakpao 
Hot beef sandwich, sandwich bakpao 
Hot beef sandwich, sandwich bakpao 
Rolling through the city on my Vespa, ciao

Hot beef sandwich, sandwich bakpao 
Rolls through the town on my Vespa, ciao 
Hot beef sandwich, sandwich bakpao 
Fucking retard, what are you doing?

Hot beef sandwich 
What's he thinking, boy hey, that he just can ride along on his bike with
His happy mug? 
Bakpao sandwich.

What a slow fucking music!

Hot beef sandwich

Sandwich bakpao

Well who is the snack bar here now? 
Thou or me?

Kill we komen hard, je kan het niet ontkennen
Die pannenkoeken moeten aan deze nieuwe stroop wennen
Van het noorden naar het zuiden, van A-Town tot Roffa
Brengen we je kruiden, concurreren met je shoppa
We hangen in je buurt, net als schoenen aan je lantaarnpaal
Dit is voor de gekken, zoals Bennie Jolink zegt doe normaal
Kill we brengen herrie, de buurt z'n nachtmerrie
Die kerel komt wederom als de King, vraag het Larry
Plus ik breng je Juice, net als de eerste film van Pac
Mijn broek die zit losjes, maar m'n flows zitten strak
En die gasten willen lullen, maar ik hou het zelf bij poenie
Je doet een hoop commotie, maar je neppen flows doen niet
En gasten willen lachen, maar we lachen naar de bank
Dus zijn ze niet meer dankbaar, dan worden ze bedankt
Dus thanks voor je geintjes, en thanks voor de shine
Want niemand is een topper zoals ik met die rijms

Broodje warm vlees, broodje bakpao
Broodje warm vlees, broodje bakpao
Broodje warm vlees, broodje bakpao
Rol door de stad op m'n Vespa, ciao

Broodje warm vlees, broodje bakpao
Rollen door de stad op m'n Vespa, ciao
Broodje warm vlees, broodje bakpao
Verrekte mongool, wat kijk je nou?

Wie noem je new kid in de scene? Stylo is te clean
Door de jaren heen verwesterd, maar geboren in de lean
Daar in het diepe zuiden waar ze leunen op m'n tracks
In een groene Opel Manta met een matje in hun nek
En een broodje warm vlees, of een broodje bakpao
En bij de snackbar op de hoek daar pompen ze daily die sound
Geen album in de winkel maar de buzz wordt groter
Ben geen hype rapper maar bewust van de mode
Een paar nieuwe Asics of Clarks in het beige
Steeds meer fans, steeds meer om te matchen
Splinternieuwe jeans, met wat gaten op de knie
Nieuwe tattoos op de arm, laat m'n vader 't niet zien
Zolang ik knaken maar verdien, met wat ik doe en wil
Want wat ik doe met skills word me never niet te veel
Ze willen dat ik fout doe, willen dat ik gauw doe
Willen dat ik helemaal crazy word, maar zeg ze houdoe

Broodje warm vlees, broodje bakpao
Broodje warm vlees, broodje bakpao
Broodje warm vlees, broodje bakpao
Rol door de stad op m'n Vespa, ciao

Broodje warm vlees, broodje bakpao
Rollen door de stad op m'n Vespa, ciao
Broodje warm vlees, broodje bakpao
Verrekte mongool, wat kijk je nou?

Broodje warm vlees
Wat denkt hij jonge he, dat ie gewoon voorbij kan komen fietsen met
Z'n blije bakkes?
Broodje bakpao.

Wat een langzame kutmuziek!

Broodje warm vlees

Broodje bakpao

Nou wie is hier nu de snackbar?
Gij of ik?

Artiest(en)

Gers Pardoel
Sef
The Opposites