Vertaling bewerken

Lees bij het inzenden van een nieuwe vertaling eerst hetvolgende topic door:
VERTALEN!? - Tips, ideeën en suggesties!
Op die manier proberen we zoveel mogelijk goed kloppende vertalingen te krijgen.

Titel

H.A.T.E U

Vertaling

Ah...ahh...ahh...
Ahh...ahh...
Ooh ooh ooh ooh ooh...

La la la...ahh...ahh...ooh...
Ahh...ooh...

Er was eens een tijd, dat we zwoeren, elkaar nooit vaarwel te zeggen
Iets kreeg ons in z'n greep en we zijn veranderd
Toen zat je alleen in je trots
En ik zat thuis en huilde
Hoe kon ons sprookje zo eindigen

We gingen door, ronde na ronde, tot we de liefde K.O. sloegen
Jij lag in de ring, maakte geen geluid
En als dat een metafoor van jou en mij is
Waarom is het dan zo moeilijk afscheid te nemen

Ik kan niet wachten, met je te haten
Je pijn doen, zoals ik heb
Toch kan ik je niet van me afschudden
Ik kan niet wachten deze
Emotionele veranderingen te doorbreken
Lijkt zo'n verloren zaak
Ik kan niet wachten tegenover je te staan
Je te breken, tot aan de grond
Dat er geen plek meer is om naar toe te gaan

Ik kan niet wachten je te haten ....

Liefde is, was een liefdes fenomeen, dat niemand kon verklaren
En ik wou, dat ik op herhaal kon drukken en dat gevoel weer voelen
Oh, hgaan zitten en op terugspoelen drukken en ons zien elke avond....
Wil het op pauze zetten, maar ik kan het niet laten blijven

Ronde na ronde, tot we de liefde K.O. sloegen
Jij verliet de ring, maakte geen geluid
En als dat een metafoor van jou en mij is
Waarom is het dam zo moeilijk afscheid te nemen

Ik kan niet wachten, met je te haten
Je pijn doen, zoals ik heb
Kan je toch niet van me afschudden
Ik kan niet wachten deze
Emotionele veranderingen te doorbreken
Lijkt zo'n verloren zaak
Ik kan niet wachten tegenover je te staan
Je te breken, tot aan de grond
Dat er geen plek meer is om naar toe te gaan

Ik kan niet wachten met je te haten
Uh uh uh...

No need to call my phone 'cause I changed my number today
A matter a fact, I think I'm moving away (away)
Sorry, the fustrations got me feeling awake
And I just keep having one last thing to say
And I just wanna hold you, touch you
Feel you, be near you, I miss you baby baby baby...
I'm tired of try'na fake through, but there's nothing I can do...
Boy I can't wait to hate you...

Je hoeft me niet te bellen, want ik heb vandaag mijn nummer veranderd
Trouwens, ik denk erover te verhuizen (verhuizen)
Sorry, de frustraties doen me klaarwakkerr voelen
En ik blijf maar één laatste ding tegen je te willen zeggen
En ik wil je maar vasthouden, je aanraken
Je voelen, bij je zijn, ik mis je schat, schat, schat
Ik ben moe van doen alsof, maar er is niets, wat ik kan doen
Jongen, ik kan niet wachten met je te haten

Ik kan niet wachten je te haten ... schat ...

I can't wait to H.A.T.E. U
Cuz right now I need you
I can't wait to let you go

Ik kan niet wachten J.E. te H.A.T.E.N.
Want ik heb je nu zo nodig
Ik kan niet wachten met je los te laten

Ah...ahh...ahh... 
Ahh...ahh...
Ooh ooh ooh ooh ooh...

La la la...ahh...ahh...ooh... 
Ahh...ooh...

Once upon a time, we swore not to say goodbye 
Something got a hold of us and we changed 
Then you sat alone in pride 
And I sat at home and cried 
How'd our fairytale just end up this way

We went round for round til' we knocked love out 
You were laying in the ring, not making a sound 
And if that's a metaphore of you and I 
Why is it so hard to say goodbye

I can't wait to hate you 
Make you, pain like I do...
Still can't shake you off... 
I can't wait to break through 
These emotional changes...
Seems like such a lost cause 
I can't wait to face you
Break you, down so low 
There's no place left to go...

I can't wait to hate you...

Love is, was a love phenomenon no one could explain 
And I wish, I could press reset and feel that feeling again 
O sit and press rewind and watch us every night...
Wanna pause it, but I can't make it stay

Round for round til' we knocked love out 
You were laying in the ring, not making a sound 
And if that's a metaphore of you and I 
Why is it so hard to say g'bye

I can't wait to hate you 
Make you, pain like I do... 
Still can't shake you off... 
I can't wait to break through 
These emotional changes... 
Seems like such a lost cause 
I can't wait to face you
Break you, down so low 
There's no place left to go...

I can't wait to hate you... 
Uh uh uh...

No need to call my phone 'cause I changed my number today 
A matter a fact, I think I'm moving away (away) 
Sorry, the fustrations got me feeling awake 
And I just keep having one last thing to say 
And I just wanna hold you, touch you
Feel you, be near you, I miss you baby baby baby...
I'm tired of try'na fake through, but there's nothing I can do... 
Boy I can't wait to hate you...

I can't wait to hate you 
Make you, pain like I do... 
Still can't shake you off...
I can't wait to break through 
These, emotional changes... 
Seems like such a lost cause 
I can't wait to face you
Break you, down so low 
There's no place left to go...

I can't wait to hate you...baby...

I can't wait to H.A.T.E. U
Cuz right now I need you 
I can't wait to let you go

Artiest(en)

Mariah Carey