Vertaling bewerken

Lees bij het inzenden van een nieuwe vertaling eerst hetvolgende topic door:
VERTALEN!? - Tips, ideeën en suggesties!
Op die manier proberen we zoveel mogelijk goed kloppende vertalingen te krijgen.

Titel

You're a friend of mine (feat. Clarence Clemons)

Vertaling

Aan 't verliezen?
Wel reken maar op mij
Ik ga pal naast je staan door dik en dun
Er is geen twijfel
Dat we gaan winnen
Door de Hel gaan is nog niet zo erg 
In vergelijk met waar wij geweest zijn

Oh, je kan op mij rekenen
Steeds weer...steeds weer
Weet dat ik van plan ben om te zijn
Degene die jou altijd laat huilen van 't lachen
En je kan me altijd roepen tot aan de dag dat je sterft

Jaren kunnen komen en gaan
Hier is iets wat ik weet
Heel mijn leven
Ben jij mijn vriend
Wat als de bergen zullen instorten?
Er helemaal niets overblijft
Het zal goed me mij gaan
Want jij bent mijn vriend

Dat argument
Kan ik niet vergeten
We hebben zo hard gevochten
Ik denk dat ik nog niet helemaal hersteld ben
De meiden die we kenden
Die dachten dat jij zo cool was
Ik heb mijn favorieten nooit aan jou voorgesteld

Oh, je kan op mij rekenen
Steeds weer...steeds weer
Weet dat ik van plan ben om te zijn
Degene die jou altijd laat huilen van 't lachen
En je kan me altijd roepen tot aan de dag dat je sterft

Striking out?
Well count me in
I'm gonna stand right by your side through thick or thin
Ain't no doubt
We're gonna win
A walk through hell ain't bad 
Compared to where we've been

Oh you can depend on me
Over and over...over and over
Know that I intend to be
The one who who always makes you laugh until you cry
And you can call on me until the day you die

Years may come and go
Here's one thing I know
All my life
You're a friend of mine
What if mountains fall?
Nothin' left at all
I'll be fine
'Cause you're a friend of mine

That argument
I can't forget
We fought so hard
I don't think I've recovered yet
The girls we knew
Who thought you were cool
I never introduced my favorite ones to you

Oh you can depend on me
Over and over... over and over
Know that I intend to be
The one who who always makes you laugh until you cry
And you can call on me until the day you die

Years may come and go
Here's one thing I know
All my life
You're a friend of mine
What if mountains fall?
Nothin' left at all
I'll be fine
'Cause you're a friend of mine

Artiest(en)

Jackson Browne