Vertaling bewerken

Lees bij het inzenden van een nieuwe vertaling eerst hetvolgende topic door:
VERTALEN!? - Tips, ideeën en suggesties!
Op die manier proberen we zoveel mogelijk goed kloppende vertalingen te krijgen.

Titel

Don't make me over

Vertaling

Verander me niet
Nu ik alles voor je doe
Verander me niet
Nu je weet, dat ik je aanbid

Zit niet te hakken op dingen die ik zeg, dingen die ik doe
Houd van me met al mijn fouten, zoals ik van jou houd
Ik smeek het je

Verander me niet
Nu ik het niet zonder je redden kan
Verander me niet
Ik zou niets aan jou willen veranderen

Neem me alleen maar in je armen en houd me stevig vast
En sta altijd naast me, of ik goed of fout ben
Ik smeek het je

Verander me niet
Verander me niet
Nu je me onder je bevel hebt

Accepteer me zoals ik ben
Accepteer me voor de dingen die ik doe
Accepteer me zoals ik ben
Accepteer me voor de dingen die ik doe

Nu ik alles voor je zou doen
Nu je weet, dat ik je aanbid

Neem me alleen maar in je armen en houd me stevig vast
En sta altijd naast me, of ik goed of fout ben
Ik smeek het je

Don’t make me over
Don’t make me over
Now that you’ve got me at your command

Verander me niet
Verander me niet
Nu je me onder je bevel hebt

Accepteer me zoals ik ben
Accepteer me voor de dingen die ik doe
Accepteer me zoals ik ben
Accepteer me voor de dingen die ik doe

Don’t make me over
Now that I’d do anything for you
Don’t make me over
Now that you know how I adore you

Don’t pick on the things I say, the things I do
Just love me with all my faults, that way that I love you
I’m begging you

Don’t make me over
Now that I can’t make it without you
Don’t make me over
I wouldn’t change one thing about you

Just take me inside your arms and hold me tight
And always be by my side, if I am wrong or right
I’m begging you

Don’t make me over
Don’t make me over
Now that you’ve got me at your command

Accept me for what I am
Accept me for the things that I do
Accept me for what I am
Accept me for the things that I do

Now that I’d do anything for you
Now that you know how I adore you

Just take me inside your arms and hold me tight
And always be by my side, if I am wrong or right
I’m begging you

Don’t make me over
Don’t make me over
Now that you’ve got me at your command

Accept me for what I am
Accept me for the things that I do
Accept me for what I am
Accept me for the things that I do

Artiest(en)

Burt Bacharach
Dionne Warwick
Trijntje Oosterhuis