Vertaling bewerken

Lees bij het inzenden van een nieuwe vertaling eerst hetvolgende topic door:
VERTALEN!? - Tips, ideeën en suggesties!
Op die manier proberen we zoveel mogelijk goed kloppende vertalingen te krijgen.

Titel

Lying Through Your Teeth Doesn't Count As Flossing

Vertaling

Laatste kans om dit goed te maken
Dit moet hier met ons eindigen

Ik ben net zo nep
Net zo nep als jullie allemaal
Mijn geest is gewillig
Het is slechts mijn vlees dat zo erg zwak is
Wanneer zullen we dit eindigen?
Vertel het me
Wanneer zullen we dit eindigen?
Vertel het me, en zullen ze ons geloven?

Laatste kans om dit goed te maken
Dit moet hier met ons eindigen

Als dit alles is wat ze zien
Wat is dan het nut om te zeggen
Dat we geloven in iets dat we niet zullen tonen

Onze levens zeggen net het tegenovergestelde van alles waarvan we zeggen 
dat we erin geloven
En hoe lang zullen we staan, zullen we achter deze hypocrisie staan
Wanneer zullen we dit eindigen?
Vertel het me
Wanneer zullen we dit eindigen?
Vertel het me, en zullen ze ons geloven?

Laatste kans om dit goed te maken
Dit moet hier met ons eindigen

Als dit alles is wat ze zien
Wat is dan het nut om te zeggen
Dat we geloven in iets dat we niet zullen tonen

Bespot haar niet
Bespot haar niet
Ze is niet jouw bruid

Bespot haar niet
Bespot haar niet
Bespot haar niet
Ze is niet jouw bruid

Bespot haar niet
Ze is niet jouw bruid
Ze is niet jouw bruid

Als dit alles is wat ze zien
Wat is dan het nut om te zeggen
Dat we geloven in iets waar we niet voor leven
Als dit alles is wat ze zien
Wat is dan het nut om te zeggen
Dat we geloven in iets waar we niet voor leven

We vertellen een verhaal
Onze harten zijn net zo leeg
Als dit is alles wat ze zien
Moeten we beginnen met uit leven

Last chance to make this right,
this needs to end with us here.

I'm just as fake,
just as fake as all of you.
My spirit is willing,
it's my flesh that's just so very weak.
When we will end this?
Tell me!
When we will end this?
Tell me, and will they believe us?

Last chance to make this right,
this needs to end with us.

If this is all they see,
then what's the point in saying
we believe in something we won't show?

Our lives say just the opposite of everything we say
we believe in,
and just how long will we stand, will we stand for this hypocrisy
When we will end this?
Tell me!
When will we end this?
Tell me and will they believe us.

Last chance to make this right,
this needs to end with us.

If this is all they see,
then what's the point in saying
we believe in something we won't show?

Don't make a mockery of her,
don't make a mockery of her,
she's not your bride.

Don't make a mockery of her,
don't make a mockery of her,
don't make a mockery of her,
she's not your bride.

Don't make a mockery of her,
she's not your bride,
she's not your bride.

If this is all they see,
then what's the point in saying
we believe in something we won't live for.
If this is all they see,
then what's the point in saying
we believe in something we won't live for.

We tell a story,
our hearts are just as empty.
If this is all they see,
we got to start living it out.

Artiest(en)

Greeley estates