Vertaling bewerken

Lees bij het inzenden van een nieuwe vertaling eerst hetvolgende topic door:
VERTALEN!? - Tips, ideeën en suggesties!
Op die manier proberen we zoveel mogelijk goed kloppende vertalingen te krijgen.

Titel

Break into school (late at night)

Vertaling

Middagpauze voor de lunch, lagere school
Als je naar binnen sluipt om je eigen spullen terug te nemen
er is niemand, grijpt de sleutel van de muur
adrenaline als je hem in je zak stopt
zo'n goed plan, nu is de tijd eindelijk aangebroken
gaat in de school inbreken 's avonds laat
maar ik weet wat je gevonden hebt, gangen
en oude houten deuren, zo leeg in de school 's avonds

ja ik weet wat je gevonden hebt, niks
ik weet wat je gevonden hebt, je hebt niets gevonden
ik weet wat je gevonden hebt, je hebt niks gevonden
ik weet wat je gevonden hebt, je hebt helemaal niks gevonden

schaduwen uit het verleden blijven steken op de muur
en vertellen een verhaal wat verleidelijk is maar tragisch
hij blijft rondhangen totdat je van gedachten veranderd
wil weten over de paniek op zolder
daar is het waar een 14 jarig meisje, een touw om haar nek deed
ze brak in op school 's avonds laat
en ze zeggen dat je haar kan zien door het raam
vanuit he schoolplein buiten
bungelend aan haar touw, 's avonds laat

ik weet wat ze gevonden heeft, niks
ik weet wat ze gevonden hebt, je hebt niets gevonden
ik weet wat ze gevonden hebt, je hebt niks gevonden
ik weet wat ze gevonden hebt, je hebt helemaal niks gevonden

Maar ze brak in op school 's avonds laat
ze kerfde haar naam met een mes
in de muur op zolder, hoewel ze twijfels had
en ik, ik ben klaar, en, af
dan breek ik door het glas, breng een lach om mijn gezicht
en ik val door het steegje vanavond
en ik weet wat ze lezen morgen, een lokale krantenkop van verdriet
een groot verlies daar op school 's avonds laat

Maar ik weet wat ze dachten, ik was niks waard
ik weet wat ik waard ben, ik ben niks waard
Ja, ik weet wat ze dachten dat ik waard was, niks
Ik weet wat ik waar ben, ik ben niks waard
Ja, ik weet wat ze dachten dat ik waard was, niks
Ik weet wat ik waar ben, ik ben niks waard
Ja, ik weet wat ze dachten dat ik waard was, niks
Ik weet wat ik waar ben, ik ben niks waard
Ja, ik weet wat ze dachten dat ik waard was, niks
ik wil de school platbranden, 's avonds laat
Ja, ik wil samen met de school branden, 's avonds laat 
of op z'n minst iemand die me tegenhoudt 's avonds laat
Maar ik denk dat ik niets waard ben..

Twelve o'clock break for lunch, elementary school
when you sneak in to take back what's yours
noone's around, grab the key from the wall
adrenalin as you drop 'em in your pocket
such a great plan, now it's finally the time
gonna break into school late at night
but I know what you found, corridors
and old wooden doors, so empty in school late at night

Yeah I know what you found, nothing
I know what you found, you ain't find nothing
I know what you found, you found nothing
I know what you found, you ain't find nothing at all

Shadows from the past get stuck on the wall
and tell a story that's tempting but tragic
he keeps drooling around until you make up your mind
wanna know about the panic in the attic
it's where a 14 year old girl, tied a rope around the neck
she broke into school late at night
and they say you can see her through the window
from the schoolyard outside
dangling from her rope late at night

I know what she found, nothing
I know what she found, she didn't find nothing
Yeah I know what she found, she found nothing
I know what she found, she didn't find nothing

but she broke into school late at night
she carved the name in with a knife
in the wall in the attic, although she had doubts
she made a decision in school late at night
and me, I'm ready, steady, go
then I break through the glass, put a smile on my face
and I fall through the alley tonight
and I know what they read tomorrow, a local headline of sorrow
a great loss there in school late at night

But I know what they thought I was worth, nothing
I know what I'm worth, I ain't worth nothing
Yeah I know what they thought I was worth, nothing
I know what I'm worth, I ain't worth nothing
Yeah I know what they thought I was worth, nothing
I know what I'm worth, I ain't worth nothing
I know what they thought I was worth, nothing
I know what I'm worth, I ain't worth nothing
I know what they thought I was worth, nothing
I wanna burn down the school late at night
Yeah, I wanna burn with the school late at night
or at least somebody to hold me at night
but I guess I ain't worth nothing

Artiest(en)

Johnossi