Vertaling bewerken

Lees bij het inzenden van een nieuwe vertaling eerst hetvolgende topic door:
VERTALEN!? - Tips, ideeën en suggesties!
Op die manier proberen we zoveel mogelijk goed kloppende vertalingen te krijgen.

Titel

With Ears To See And Eyes To Hear

Vertaling

Echte vrienden liegen tussen
hun geestige woorden door, die ik niet geloof
ik kan niets meer geloven van wat ze zeggen.
Leugen! Leugenaar je zal boeten voor je zonden, nu
leugenaar, wik weet alle plaatsen waar je bent geweest.

Vergiffenis deze smaak vergiftigt mijn mond,
ik schreeuw maar niets, niets komt eruit,
je bent te ver gegaan.

Dus vertel me,
hoe voelt het, hoe voelt het om te zijn zoals je bent?
Ik denk dat jij je mond maar moet houden,
omdat die nooit de waarheid vertelt.
Dus vertel me, 
Dus vertel me waarom,
Waarom moet het zo zijn, 
Waarom kunnen dingen nooit veranderen?

Omvallen, en nog een keer, waarom moet het zo zijn?
Van de plaats waar ik was, naar de plaats waar ik ben,
naar de plaats waar ik wil zijn.
Voor de bergen die ik heb beklommen eroverheen en eronderdoor en eroverheen.
Van de plaats dat ik was, naar de man die ik geworden ben,
ik zal daar zijn om de toren te zien waar jij vanaf valt.
Nee dit koninkrijk is niet wat het lijkt
je bent een illusie, je zal nooit een koning zijn.

Soms kunnen dingen beter onuitgesproken blijven
maar deze keer zal je krijgen wat je geeft.
(Echte vrienden liegen tussen
hun geestige woorden door, die ik niet geloof
ik kan niets meer geloven van wat ze zeggen.)

Kom naar beneden, kom naar beneden, kom naar beneden van je toren, 
(Omvallen.)
Kom naar beneden, kom naar beneden, kom naar beneden van je toren. 
(ik kan niets meer geloven van wat ze zeggen.)
Ik weet dat voor heel mijn leven, in al mijn kracht,
er is er maar één daarboven, die over mij kan oordelen.
Alles wat ik ben is van jou,
alles wat ik ben is van jou,
alles wat ik ben is van jou,
alles wat ik ben is van jou,
Ik ben van jou.

True friends lie underneath,
their witty words I don't believe,
I can't believe a damn thing they say anymore.
Lie! Liar you'll pay for your sins, now
liar, I know all the places you've been.

Forgiveness this taste all but poisons my mouth,
I scream but nothing, nothing will come out,
you've gone to far.

So tell me,
how does it feel, how does it feel to be like you?
I think your mouth should be quiet,
'cause it never tells the truth.
So tell me,
so tell me why,
why does it have to be this way,
why can't things ever change?

Falling over, and over again, why does it have to be this way?
From the place I was, to the place I am,
to the place I want to be.
For the mountains I've been climbing over and under and over.
From the place that I was to the man I've become,
I'll be there to see the tower you fall from.
No this kingdom isn't quite what it may seem,
your an illusion, you'll never be king.

Sometimes things are better left unsaid,
but this time you'll get what you give.
(True friends lie underneath,
their witty words I don't believe,
I can't believe a damn thing they say anymore.)

Come down, come down, come down from your tower, 
(Falling over,)
come down, come down, come down from your tower. 
(I can't believe a damn thing they say anymore.)
I know that for all my life, in all my strength,
there is only one above who can judge me.
All I am is yours,
all I am is yours,
all I am is yours,
all I am is yours,
I am yours.

Artiest(en)

Sleeping with Sirens