Vertaling bewerken

Lees bij het inzenden van een nieuwe vertaling eerst hetvolgende topic door:
VERTALEN!? - Tips, ideeën en suggesties!
Op die manier proberen we zoveel mogelijk goed kloppende vertalingen te krijgen.

Titel

Waka Waka (Esto Es Africa)

Vertaling

Het moment is gekomen
De muren vallen
Het gaat beginnen
De enige gerechtvaardigde
Van de wedstrijden

De klap doet geen pijn
Lafheid bestaat niet
Neem het stof af
Sta op
En ga terug naar de arena

En je voelt de passie
Jouw volk wacht op je

We gaan nu voor alles
En geluk staat aan jouw kant
Tsamina mina Zangaléwa
Want dit is Afrika

Tamina mina, eh, eh **)
Waka waka, eh, eh
Samina mina Zangaléwa
Want dit is Afrika

(Kom, eh eh
Doe het, eh eh
Wie vroeg je te komen
Wnt dit is Afrika)

Luister naar je God en
Je zult niet alleen zijn
Je komt hier
Om alles wat je hebt
Te laten schijnen

Het uur breekt aan
Dit is het moment waarop
Je elke wedstrijd
Gaat winnen
Ik voel het nu al

Je moet bij nul beginnen
Om de hemel te kunnen aanraken

We gaan nu voor alles
En alles gaat voor hen
Tsamina mina Zangaléwa
Want dit is Afrika

Tsamina mina, eh, eh
Waka waka, eh, eh
Tsamina mina Zangaléwa
Anawa aa

Tsamina mina, eh, eh
Waka waka, eh, eh
Tsamina mina Zangaléwa
Want dit is Afrika

Tsamina mina, eh, eh
Waka waka, eh, eh
Tsamina mina Zangaléwa
Anawa aa

Tsamina mina, eh, eh
Waka waka, eh, eh
Tsamina mina Zangaléwa
Want dit is Afrika

Django, eh, eh
Django, eh, eh
Tsamina mina Zangaléwa
Anawa aa

**)
Tsamina mina = Kom
Waka waka = Doe het (lett. loop loop)
Tsaminamina Zangaléwa = Wie vroeg je tekomen
Anawam = Het is van mij
Django = wacht

Llegó el momento
Caen las murallas
Va a comenzar
La única justa
De las batallas

No duele el golpe
No existe el miedo
Quítate el polvo
Ponte de pie
Y vuelves al ruedo

Y la pasión se siente
Espera en ti tu gente

Ahora vamos por todo
Y te acompaña la suerte
Tsamina mina Zangaléwa
Porque esto es África

Tamina mina, eh, eh
Waka waka, eh, eh
Samina mina Zangaléwa
Porque esto es África

Oye tu Dios y
No estarás solo
Llegas aquí
Para brillar
Lo tienes todo

La hora se acerca
Es el momento
Vas a ganar
Cada batalla
Ya lo presiento

Hay que empezar de cero
Para tocar el cielo

Ahora vamos por todo
Y todos vamos por ellos
Tsamina mina Zangaléwa
Porque esto es África

Tsamina mina, eh, eh
Waka waka, eh, eh
Tsamina mina Zangaléwa
Anawa aa

Tsamina mina, eh, eh
Waka waka, eh, eh
Tsamina mina Zangaléwa
Porque esto es África

Tsamina mina, eh, eh
Waka waka, eh, eh
Tsamina mina Zangaléwa
Anawa aa

Tsamina mina, eh, eh
Waka waka, eh, eh
Tsamina mina Zangaléwa
Porque esto es África

Django, eh, eh
Django, eh, eh
Tsamina mina Zangaléwa
Anawa aa

Porque esto es África
Porque esto es África

Artiest(en)

Shakira