Vertaling bewerken

Lees bij het inzenden van een nieuwe vertaling eerst hetvolgende topic door:
VERTALEN!? - Tips, ideeën en suggesties!
Op die manier proberen we zoveel mogelijk goed kloppende vertalingen te krijgen.

Titel

Best Years Of Our Lives

Vertaling

Oh oh ooh, oh oh ooh
Oh oh ooh, oh oh ooh
Oh oh ooh

We hadden de beste jaren van ons leven
Maar jij en ik zouden nooit meer dezelfden zijn
September verraste me
En ik werd achtergelaten om de seizoenen te zien veranderen

Oh oh ooh, oh oh ooh
Oh oh ooh, oh oh ooh
Oh oh ooh

Het is zo stil sinds je weg bent
En elke dag voelt meer dan een jaar
Soms zou ik willen, dat ik verder zou kunnen gaan
De herinneringen zouden allemaal verdwijnen

Zoveel dingen die ik gezegd zou moeten hebben
Toen ik de kans had
Zo vaak namen we het allemaal maar voor vanzelfsprekend

Ik had nooit gedacht dat dit allemaal kon eindigen
Ik had nooit gedacht dat ik mijn beste vriendin zou verliezen
Alles is nu anders
Kunnen we de wereld laten stoppen met draaien

Ik had nooit gedacht dat ik je zou moeten laten gaan
Ik had nooit gedacht dat ik me ooit zo slecht zou voelen
Ik wou dat ik terug kon gaan
En dat we de wereld zouden laten stoppen met draaien

Oh oh ooh, oh oh ooh
Oh oh ooh, oh oh ooh
Oh oh ooh

Terugkijkend op betere dagen
Toen we jong waren, dachten we dat we zoveel wisten
En nu lijkt het zo ver weg
Ik vraag me af of ik goed genoeg was

Zoveel dingen die ik gezegd zou moeten hebben
Toen ik de kans had
Zo vaak namen we het allemaal maar voor vanzelfsprekend

Ik had nooit gedacht dat dit allemaal kon eindigen
Ik had nooit gedacht dat ik mijn beste vriendin zou verliezen
Alles is nu anders
Kunnen we de wereld laten stoppen met draaien

Ik had nooit gedacht dat ik je zou moeten laten gaan
Ik had nooit gedacht dat ik me ooit zo slecht zou voelen
Ik wou dat ik terug kon gaan
En dat we de wereld zouden laten stoppen met draaien

Voorbij zijn de dagen
Satwe zwoeren dat we nooit zouden breken
En nu ben ik hier alleen gelaten

Oh oh ooh, oh oh ooh
Oh oh ooh, oh oh ooh
Oh oh ooh, oh oh ooh

Oh oh ooh, oh oh ooh
Ik had nooit gedacht dat dit ooit zou eindigen
Oh oh ooh, oh oh ooh
Ik had nooit gedacht dat ik mijn beste vriend zou verliezen

Oh oh ooh, oh oh ooh
Alles is nu anders
Oh oh ooh, oh oh ooh
Kunnen we de wereld laten stoppen met draaien

Ik had nooit gedacht dat dit allemaal kon eindigen
Ik had nooit gedacht dat ik mijn beste vriendin zou verliezen
Alles is nu anders
Kunnen we de wereld laten stoppen met draaien

Ik had nooit gedacht dat ik je zou moeten laten gaan
Ik had nooit gedacht dat ik me ooit zo slecht zou voelen
Ik wou dat ik terug kon gaan
En dat we de wereld zouden laten stoppen met draaien
Oh oh ooh, oh oh ooh
Oh oh ooh, oh oh ooh
Oh oh ooh

En dat we de wereld zouden laten stoppen met draaien

Oh oh ooh, oh oh ooh
Oh oh ooh, oh oh ooh
Oh oh ooh
 
We had the best years of our lives
But you and I would never be the same
September took me by surprise
And I was left to watch the seasons change
 
Oh oh ooh, oh oh ooh
Oh oh ooh, oh oh ooh
Oh oh ooh

It’s been so quiet since you're gone
And everyday feels more like a year
Sometimes I wish I could move on
The memories would all just disappear

So many things I should’ve
Said when I had the chance
So many times we took it all for granted

I’d never thought this could ever end
I’d never thought I’d lose my best friend
Everything is different now
Can we stop the world from turning

I’d never thought I’d have to let you go
I’d never thought I’d ever feel this low
I wish I could go back
And we’d stop the world from turning

Oh oh ooh, oh oh ooh
Oh oh ooh, oh oh ooh
Oh oh ooh

Looking back on better days
When we were young, we thought we knew so much
And now it seems so far away
I’m wondering If I was good enough

So many things I should’ve said when I had the chance
So many times we took it all for granted

I’d never thought we would ever end
I’d never thought I’d lose my best friend
Everything is different now
Can we stop the world from turning

I’d never thought I’d have to let you go
I’d never thought I’d ever feel this low
I wish I could go back
And we’d stop the world from turning

Gone are all the days
When we swore we’d never break
And now I’m left here alone

Oh oh ooh, oh oh ooh
Oh oh ooh, oh oh ooh
Oh oh ooh, oh oh ooh

Oh oh ooh, oh oh ooh
I’d never thought this would ever end
Oh oh ooh, oh oh ooh
I’d never thought I’d lose my best friend

Oh oh ooh, oh oh ooh
Everything is different now
Oh oh ooh, oh oh ooh
Can we stop the world from turning
 
I’d never thought this could ever end
I’d never thought I’d lose my best friend
Everything is different now
Can we stop the world from turning
 
I’d never thought I’d have to let you go
I’d never thought I’d ever feel this low
I wish I could go back
And we’d stop the world from turning

Oh oh ooh, oh oh ooh
Oh oh ooh, oh oh ooh
Oh oh ooh
 
And we’d stop the world from turning

Artiest(en)

Avril Lavigne
Evan Taubenfeld