Vertaling bewerken

Lees bij het inzenden van een nieuwe vertaling eerst hetvolgende topic door:
VERTALEN!? - Tips, ideeën en suggesties!
Op die manier proberen we zoveel mogelijk goed kloppende vertalingen te krijgen.

Titel

Wake Up Everybody

Vertaling

Word wakker allemaal
Niet meer slapen in bed
Niet meer achteruit denken
Tijd om vooruit te denken

De wereld is veranderd
Zo erg
Van wat het was geweest
Er is zo veel haat
Oorlog en armoede oh-oh-yeah

[Melanie Fiona]
Word wakker, alle leraren
Tijd om ons een nieuwe weg te leren
Misschien willen ze dan luisteren
Naar wat je te zeggen hebt

Want zij zijn degenen, die er aan komen
En de wereld is in hun handen
Wanneer je de kinderen leert
Onderwijs hun dan zo goed als je kunt

[John Legend & Melanie Fiona]
De wereld zal niet beter worden
Als we het gewoon zo laten (na, na, na)
De wereld zal niet beter worden
We moeten het veranderen, yeah
Alleen jij en ik

[John Legend]
Word wakker, alle doktoren
Maak de oudere mensen beter
Zij zijn degene die lijden
En die alle ellende over zich heen krijgen (En die alle ellende over zich heen krijgen)

Maar ze hebben niet meer zo lang
Voor de dag des oordeels (ooh)
Dus wil je hen niet blij maken
Voordat ze overlijden

[Melanie Fiona]
Word wakker, alle bouwers
Tijd om een nieuw land te bouwen
Ik weet dat we het kunnen doen
Als we allemaal een handje bijdragen

Het enige wat we hoeven te doen
Is het in je verstand stoppen
Dan zullen dingen gaan werken
Want we doen het elke keer

[John Legend & Melanie Fiona]
De wereld zal niet beter worden
Als we het gewoon zo laten (na, na, na)
De wereld zal niet beter worden
We moeten het veranderen, yeah
Alleen jij en ik

Het is het god uur
Waar we thuis horen
Ik probeer een liedje te schrijven
We zijn meer dan consumenten

[John Legend + Melanie Fiona]
Word wakker, allemaal
Word wakker, allemaal
Heb een beetje hulp nodig, jullie allemaal
Ja ik, heb een beetje hulp nodig

Heb een beetje hulp nodig, jullie allemaal ay
Word wakker allemaal
Word wakker allemaal
Word wakker allemaal

[John Legend]
Wake up everybody
No more sleepin' in bed
No more backward thinkin'
Time for thinkin' ahead

The world has changed
So very much
From what it used to be
There is so much hatred
War and poverty oh-oh-yeah

[Melanie Fiona]
Wake up, all the teachers
Time to teach a new way
Maybe then they'll listen
To what'cha have to say

'Cause they're the ones who's coming up
And the world is in their hands
When you teach the children
Teach 'em the very best you can

[John Legend & Melanie Fiona]
The world won't get no better
If we just let it be (na, na, na)
The world won't get no better
We gotta change it, yeah
Just you and me

[John Legend]
Wake up, all the doctors
Make the old people well
They're the ones who suffer
And who catch all the hell (And who catch all the hell)

But they don't have so very long
Before the Judgment Day (ooh)
So wont'cha make them happy
Before they pass away

[Melanie Fiona]
Wake up, all the builders
Time to build a new land
I know we can do it
If we all lend a hand

The only thing we have to do
Is put it in our mind
Surely things will work out
Cause we do it every time

[John Legend & Melanie Fiona]
The world won't get no better
If we just let it be (na, na, na)
The world won't get no better
We gotta change it, yeah
Just you and me

It's the god hour
Were we belong
I try to write a song
We're more than consumers

[John Legend + Melanie Fiona]
Wake up, everybody
Wake up, everybody
Need a little help, y'all
Yes I do, need a little help

Need a little help, y'all ay
Wake up everybody
Wake up everybody
Wake up everybody

Artiest(en)

Common
John Legend
Melanie Fiona
The Roots