Vertaling bewerken

Lees bij het inzenden van een nieuwe vertaling eerst hetvolgende topic door:
VERTALEN!? - Tips, ideeën en suggesties!
Op die manier proberen we zoveel mogelijk goed kloppende vertalingen te krijgen.

Titel

Baby's Love Story In My Head (Remix)

Vertaling

Ooh, oehh, woaah (3x)

Iedereen is op zoek naar liefde, ooh
Is dat niet de reden dat je hier in deze club bent, ooh
Je zult het niet vinden als je met hem danst, no-oh
Ik heb een betere oplossing voor je. meisje, ooh

Dat jij Romeo was, jij gooide kiezelstenen
En mijn papa zei blijf weg van Juliet
En ik huilde op de trap
Smeekte je alsjeblieft ga niet, en ik zei

Baby, baby, baby, ooh
Zoiets als
Baby, baby, baby, no
Zoiets als
Baby, baby, baby, ooh
ik dacht dat je altijd van mij zou zijn (van mij)

In mijn hoofd, zie ik je helemaal over me heen. 
In mijn hoofd, vervul je mijn fantasie. 
In mijn hoofd, ben jij die misdadiger
In mijn hoofd, gaat het verder 
In mijn hoofd, gaat het verder 
In mijn hoofd

Dus ik glip weg naar de tuin om jou te zien
We houden het rustig, want we zijn dood als ze het weten
Dus sluit je ogen
Ontsnappen deze stad voor even

Ooh, Want jij was Romeo, ik was een vuurrode brief
En mijn papa zei blijf weg van Juliet
Maar je was alles voor mij
En ik smeekte je alsjeblieft ga niet weg en ik zei

Baby, baby, baby, ooh
Zoiets als
Baby, baby, baby, no
Zoiets als
Baby, baby, baby, ooh
ik dacht dat je altijd van mij zou zijn (van mij)

Toen ik 13 was, was ik voor het eerst verliefd
Er wat niets, wat kon tippen aan mijn liefje
Niemand kwam tussen ons en niemand kon ooit boven ons komen
Ze maakte me gek, oh ik was begeesterd
Ze maakte me elke ochtend wakker, had geen Starbuck (koffie) nodig
Ze deed mijn hart bonzen, ik sla een slag over als haar zie op straat en
Op school op het schoolplein, maar ik wilde haar vooral zien in het weekend
Ze weet dat ze me verbijstert, want ze is zo verbazingwekkend
En nu breekt mijn hart, maar ik blijf zeggen

Baby, baby, baby, ooh
Zoiets als
Baby, baby, baby, no
Zoiets als
Baby, baby, baby, ooh
ik dacht dat je altijd van mij zou zijn (van mij)

Trouw met me Juliet, je hoeft nooit alleen te zijn
Ik hou van je en dat is alles wat ik echt weet
Ik praatte met je vader,
Ga een witte jurk uitzoeken
Het is een liefdes verhaal 
Schatje, zeg gewoon ja

Oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh

Want we waren beiden jong toen ik jou voor het eerst zag

Ooh, oehh, woaah (3x)

Everybody’s looking for love, ooh
Ain’t that the reason you’re at this club, ooh
You ain’t gonna find it dancing with him, no-oh
Got a better solution for you girl, ooh

That you were Romeo, you were throwing pebbles
And my daddy said stay away from Juliet
And I was crying on the staircase
Begging you please don’t go, and I said

Baby, baby, baby, ooh
Like
Baby, baby, baby, no
Like
Baby, baby, baby, ooh
I thought you’d always be mine (mine)

In my head, I see you all over me
In my head, you fulfill my fantasy
In my head, your this criminal
In my head, it’s going down
In my head, it’s going down
In my head

So, I sneak out to the garden to see you
We keep quiet 'cause we’re dead if they knew
So close your eyes
Escape this town for a little while

Oh, oh
'Cause you were Romeo, I was the scarlet letter
And my daddy said, “stay away from Juliet”
But you were my everything to me
I was begging you, please don’t go
And I said

Baby, baby, baby, ooh
Like
Baby, baby, baby, no
Like
Baby, baby, baby, ooh
I thought you’d always be mine (mine)

In my head, I see you all over me
In my head, you fulfill my fantasy
In my head, your this criminal
In my head, it’s going down
In my head, it’s going down
In my head

When I was thirteen, I had my first love
There was nobody compared to my baby
And nobody came between us
No one could ever come above
She had me going crazy
Oh, I was star-struck
She woke me up daily, don’t need no Starbucks (wooh)
She made my heart pound
I skip a beat when I see her in the street
And at school on the playground
But I really wanna see her on the weekend
She knows she got me dazing
'Cause she was so amazing
And now my heart is breaking
But I just keep on saying

Baby, baby, baby, ooh
Like
Baby, baby, baby, no
Like
Baby, baby, baby, ooh
I thought you’d always be mine (mine)

In my head, I see you all over me
In my head, you fulfill my fantasy
In my head, your this criminal
In my head, it’s going down
In my head, it’s going down
In my head

Marry me, Juliet, you’ll never have to be alone
I love you and that’s all I really know
I talked to your dad
Go pick out a white dress
It’s a love story
Baby, just say yes

Oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh

‘Cause we were both young when I first saw you

Artiest(en)

Jason Derulo
Justin Bieber
Ludacris
Taylor Swift