Vertaling bewerken

Lees bij het inzenden van een nieuwe vertaling eerst hetvolgende topic door:
VERTALEN!? - Tips, ideeën en suggesties!
Op die manier proberen we zoveel mogelijk goed kloppende vertalingen te krijgen.

Titel

Loca (Crazy But You Like It)

Vertaling

Gek
Gek
Gek
Dans of sterf
Gek
Gek

Ze doet steeds of ze dom is
Gewoon om het leuk te houden
Om je op te winden, als ah
Wees voorzichtig mijn vriend
Ze praat 's morgens tegen je om je wakker te maken
Ze heeft jouw liefde nodig
Maar jouw liefde is alleen van mij, jongen

Ik blijf rustig
Alsof ik op een strand lig in Anguila
Drink mijn biertje
Alsof er niks aan de hand is
Ik laat je niet alleen
Wat voor mij bedoeld is
Gaat geen ander meisje van me afpakken

En ik ben gek, maar dat vind je leuk
Gek, gek, gek
Je weet dat het niet makkelijk is
Gek, gek, gek
Ik ben gek, maar dat vind je leuk
Gek, gek, gek
Gek, maar dat vind je leuk

Dat meisje is gek
Maar wel mooi, ik word er heet van als ze me aanraakt
Mooi meisje
Ze laat me rappen op merengue
Ik voel me als de president
Ik doe rare dingen maar ik vind het leuk
En ze heeft een mooie kont
Maar je moet eens zien wat ze ermee doet
Ze danst ermee (ermee, ermee)
Ik krijg er geen genoeg van (oh nee, oh nee)
Ze stuurt me van het kastje naar de muur
Maar ik blijf haar achterna zitten
Maar ik bedoel, ik ben verliefd
Op een gek meisje
Maar dat is prima
Ik vind het best
Zolang als ze maar zegt: "Ah, papi"

En ik ben gek, maar dat vind je leuk
Gek, gek, gek
Je weet dat het niet makkelijk is
Gek, gek, gek
Ik ben gek, maar dat vind je leuk
Gek, gek, gek
Gek, maar dat vind je leuk
Gek, gek, gek

Je bent de ware voor mij
En niet meer voor haar
Je denkt dat zij alles heeft
Ze heeft niet één kiki

Je bent de ware voor mij
En niet meer voor haar
Je denkt dat zij alles heeft
Ik heb mijn kiki

Oké, ze kent de dingen niet
Die ik zou doen om je tevreden te stellen
Ik zou je meenemen naar de pier voor een ommetje
Ze zeggen dat je vriendin rondloopt met een geweer
Omdat wij de mambo dansen
Oh, wat doet zij in Laui?

Ik kan er niks aan doen
Als ik dat meisje gek maak
Ik wil geen problemen
Ik wil gewoon graag ooh
En ik ben gek, maar dat vind je leuk
Want meisjes als ik
Zijn er niet veel meer

En ik ben gek, maar dat vind je leuk
Gek, gek, gek
Je weet dat het niet makkelijk is
Gek, gek, gek
Ik ben gek, maar dat vind je leuk
Gek, gek, gek
Gek, maar dat vind je leuk
Mijn god

Dat meisje is gek
Dat meisje is gek
Dat meisje is gek

Gek
Dat meisje is gek
Dat meisje is gek

Je bent de ware voor mij
En niet meer voor haar
Je denkt dat zij alles heeft
Ik heb mijn kiki

En ik ben gek, maar dat vind je leuk
Gek, gek, gek
Je weet dat het niet makkelijk is
Gek, gek, gek
Ge-gek, ge-gek, ge-gek
Gek

Loca
Loca
Loca
Dance or die
Loca
Loca

She's playing dumb all the time
Just to keep it fun
To get you on like ah
Be careful amigo
She talks in the morning just to work you up
She'd die to your love
But your love’s only mine, boy

Sigo tranquila
Like I'm on a beach in Anguilla
Sippin' my Corona
Like there's nothin' goin' on
I ain't leavin' you alone
What is meant for me
No other girl is gonna take it, so give him up

And I'm crazy, but you like it
Loca, loca, loca
You like that it ain't easy
Loca, loca, loca
I'm crazy but you like it
Loca, loca, loca
Crazy but you like it

That girl is a naughta
Hot though, I heat up when I touch her
Chica caliente
Got me bumping to merengue
I feel so el presidente
I'm runnin' shit and I'm lovin' it
She's got a mean lil' bumper
But you should see what she does with it
She dip it down low (down low, down low)
I can never get enough (oh no, oh no)
She gives me the runaround
But I stay chasin'
But I need help, I'm in love
With a crazy girl
But it’s all good
And it’s fine by me
Just as long as I hear her say, “Ay, papi”

And I'm crazy, but you like it
Loca, loca, loca
You like that it ain't easy
Loca, loca, loca
I'm crazy but you like it
Loca, loca, loca
I'm crazy but you like it
Loca, loca, loca

You're the one for me
And for her no more
Though you think she got it all
Ain't got one kiki

You're the one for me
And for her no more
Though you think she got it al
I got my kiki

OK, she doesn't know the things
That I'd do to please you
I'd take you to the malecón por un caminito
They saw your girlfriend looking for me with a rifle
'Cause we were dancing Mambo
What she don't allow it?

I really can't help it
If I make the lady loca
I don't want no trouble
I just wanna hit the ooh
And I'm crazy, but you like it
'Cause the kinda girl like me
They're running out of in the market

And I'm crazy, but you like it
Loca, loca, loca
You like that it ain't easy
Loca, loca, loca
I'm crazy but you like it
Loca, loca, loca
Crazy but you like it
Dios mio

That girl is a loca
That girl is a loca
That girl is a loca

Loca
That girl is a loca
That girl is a loca

You're the one for me
And for her no more
Though you think she got it all
I got my kiki

And I'm crazy, but you like it
Loca, loca, loca
You like that it ain't easy
Loca, loca, loca
La-loca, la-loca, la-loca
Loca

Artiest(en)

Dizzee Rascal
Shakira