Vertaling bewerken

Lees bij het inzenden van een nieuwe vertaling eerst hetvolgende topic door:
VERTALEN!? - Tips, ideeën en suggesties!
Op die manier proberen we zoveel mogelijk goed kloppende vertalingen te krijgen.

Titel

Werd De Tijd Maar Teruggedraaid

Vertaling

We have spoken a lot
But no word was said
And for the sake of peace
Fights are made up

Your voice comes into me
I understand you word for word
But it was too long ago
That I really listened to you

The fire that used to blaze
Is now a pilot flame
I wouldn't even know anymore
With what you still move me

I know you like no other
You're used to me
I miss you so much
While you are still here

Was time just set back
If only I could start all over again with you
Could I for once do it all over again
Together with you

Your mouth has become lukewarm
Your heart cooled down
The tears in your eyes
Are no longer meant for me

The roses on the table
They slowly bleed to death
And I forgive you on
Autopilot

I can't feel you anymore
And you don't get through anymore
We are still here
But aren't going for it anymore

Was time just set back
If only I could start all over again with you
Could I for once do it all over again
Together with you

Was time just set back
Could you just walk into my life for the first time
I would just give anything again
For a moment with you

Could you say one more time 
"My love, I love you"

We hebben veel gesproken
Maar er is geen woord gezegd
En voor de lieve vrede
Worden ruzies bijgelegd

Je stem komt bij me binnen
Ik versta je woord voor woord
Maar het is te lang geleden
Dat ik jou echt heb gehoord

Het vuur dat zat te laaien
Is nou een vlam die waakt
Ik zou niet eens meer weten
Waarmee je mij nog raakt

Ik ken jou als geen ander
Je bent aan mij gewend
Ik mis je zo
Terwijl je hier nog bent

Werd de tijd maar teruggedraaid
Kon ik maar opnieuw met jou beginnen
Mocht ik het maar één keer samen
Met jou over doen

Je mond is lauw geworden
Je hart is afgekoeld
De tranen in je ogen
Zijn niet meer voor mij bedoeld

De rozen op de tafel
Ze bloeden langzaam dood
En ik vergeef jou op
De automatische piloot

Ik kan jou niet meer voelen
En jij dringt niet meer door
We zijn er nog
Maar gaan er niet meer voor

Werd de tijd maar teruggedraaid
Kon ik maar opnieuw met jou beginnen
Mocht ik het maar één keer samen
Met jou over doen

Werd de tijd maar teruggedraaid
Liep jij maar voor het eerst m'n leven binnen
Zou ik maar weer alles willen geven
Voor een ogenblik met jou

Zei je nog maar één keer zacht
'M'n lief, ik hou van jou'

Werd de tijd maar teruggedraaid
Kon ik maar opnieuw met jou beginnen
Mocht ik het maar één keer samen
Met jou over doen

Werd de tijd maar teruggedraaid
Liep jij maar voor het eerst m'n leven binnen
Zou ik maar weer alles willen doen
Alleen voor jou

Zei je nog maar één keer zacht
'M'n lief, ik hou van jou'

Artiest(en)

Jeroen van der Boom