Vertaling bewerken

Lees bij het inzenden van een nieuwe vertaling eerst hetvolgende topic door:
VERTALEN!? - Tips, ideeën en suggesties!
Op die manier proberen we zoveel mogelijk goed kloppende vertalingen te krijgen.

Titel

The Wretched (feat. Dave Stephens Of We Came As Romans)

Vertaling

Je bent dood voor mij
Het is misschien moeilijk te begrijpen
Ik zal de wereld laten zien wie jij werkelijk bent
Dus doe gewoon een stap opzij
Dus laat dit het begin zijn
De tijd van leugenaars en dieven loopt af
En laat dit je waarschuwing zijn
Het pad van de bedriegers brandt

Ik dacht dat ik wist wie je was, nu kun je je naam niet redden (wij zullen de bedrieger niet volgen)
Probeer niet mijn woorden het zwijgen op te leggen met jouw leugens (wij zullen de bedrieger niet volgen)

Waar was je naar op zoek toen je me een dolksteek in de rug gaf?
Waar loog je voor toen we je alles gaven wat we hadden?

Ik zie eindelijk dat je weggegleden bent
Van de band die we hadden, ik vrees dat het niet meer hetzelfde zal worden
Ik dacht dat ik je kende, maar je gooide het weg
Nu ben je dood voor mij (fuck you)

Ik dacht dat ik wist wie je was, nu kun je je naam niet redden (wij zullen de bedrieger niet volgen)
Probeer niet mijn woorden het zwijgen op te leggen (wij zullen de bedrieger niet volgen)
Dit is wat ik verwachtte, met weer een levensles ben ik achtergelaten
Kijk naar wat je bent begonnen...
Een oorlog van woorden is waarmee we zullen scheiden

Dus doe niet alsof je niet precies weet wat je werkelijk bent
De waarheid zal ons beiden uiteindelijk vinden
Het verschil is dat het mijn onschuld zal bewijzen, terwijl het jou berooft van je adem
Jouw bedriegen is een einde waardig
Dus doe niet alsof je niet weet wat je bent, mijn vriend

Ik dacht dat ik je kende, nu kun je je naam niet redden
(Wij zullen de bedrieger niet volgen)
Dit is wat ik verwachtte, met weer een levensles ben ik achtergelaten
Kijk naar wat je bent begonnen, een oorlog van woorden is waarmee we zullen scheiden
Dit is wat ik verwachtte, met weer een levensles ben ik achtergelaten
Kijk naar wat je bent begonnen, een oorlog van woorden is waarmee we zullen scheiden

Dus doe niet alsof je het niet weet

You're dead to me
It might be hard to understand
I'll show the world who you really are
So just step aside
So let this be the beginning
The time of liars and thieves is descending
And let this be your warning
the path of the wretched is burning

I thought I knew you now you can't save your name (We won't follow the deceiver)
Don't try to silence my words with your lies (We won't follow the deceiver)

What were you searching for when you stabbed me in the back?
What were you lying for when we gave you all you had?

I finally see that you've fallen away
From the bond that we had I fear it won't be the same
I thought I knew you but you threw it away
Now you're dead to me (fuck you)

I thought I knew you now you can't save your name (We won't follow the deceiver)
Don't try to silence my words with your lies (We won't follow the deceiver)
This is what I expected, another life lesson is what I'm left with
Look at what you've started...
A war of words is what we'll part with

So don't act like you don't know exactly what you really are
The truth will find us both in the end
The difference being that it will show me blameless while it robs you of your breath
Your deceiving is worthy of receiving an end
So don't act like you don't know what you are my friend

I thought I knew you now you can't save your name
(We won't follow the deceiver)
This is what I expected, another life lesson is what I'm left with
Look at what you've started, a war of words is what we'll part with
This is what I expected, another life lesson is what I'm left with
Look at what you've started, a war of words is all we'll part with

So don't act like you don't know

Artiest(en)

The Word Alive