Vertaling bewerken

Lees bij het inzenden van een nieuwe vertaling eerst hetvolgende topic door:
VERTALEN!? - Tips, ideeën en suggesties!
Op die manier proberen we zoveel mogelijk goed kloppende vertalingen te krijgen.

Titel

Shine a light

Vertaling

Zeg me, voel je je sterk?
Sterk genoeg om van iemand te houden?
En om de de sterkste storm te doorstaan?
En het slechte weer?

Zal je me uit het vuur trekken?
Hou me vast tot ik geen pijn meer voel
En geef me een schuilplaats tegen de regen
Voor altijd

Waar kan ik haar vinden?
Ze nam het licht en liet me achter in het donker, eh
Ze liet me achter met een gebroken hart, eh
Nu ben ik alleen
Als iemand haar ziet (eh, eh, eh)
Werp een licht op haar (eh, eh, eh)
Werp een licht op haar (eh, eh, eh)
Werp een licht op haar (eh, eh)
Als iemand haar ziet

Zeg me, kan je mijn stem horen?
Luid en duidelijk boven het lawaai
Zelfs als ik de keuze had
Zou ik niet opgeven

Ik kan haar niet vinden

Ze nam het licht en liet me achter in het donker, eh
Ze liet me achter met een gebroken hart, eh
Nu, ben ik alleen
Als iemand haar ziet (eh, eh, eh)
Werp een licht op haar (eh, eh, eh)
Werp een licht op haar (eh, eh, eh)
Werp een licht op haar (eh, eh)
Als iemand haar ziet

Werp een licht op haar (eh, eh, eh)
Werp een licht op haar (eh, eh, eh)
Werp een licht op haar (eh, eh)
Als iemand haar ziet
Ze nam het licht en liet me achter in het donker, eh
Ze liet me achter met een gebroken hart, eh
Nu ben ik alleen
Als iemand haar ziet (eh, eh, eh)
Werp een licht op haar (eh, eh, eh)
Werp een licht op haar (eh, eh, eh)
Werp een licht op haar (eh, eh)
Als iemand haar ziet (eh, eh, eh)
Werp een licht op haar (eh, eh, eh)
Werp een licht op haar (eh, eh, eh)
Werp een licht op haar (eh, eh)
Als iemand haar ziet

Tell me are you feeling strong
Strong enough to love someone
And make it through the hardest storm
And bad weather

Will you pull me from the flames
Hold me till I feel no pain
And give me shelter from the rain
For ever

Where can I find her
She took the light and left me in the dark, eh
She left me with a broken heart, eh
Now I'm on my own
If anybody sees her (eh, eh, eh)
Shine a light on her (eh, eh, eh)
Shine a light on her (eh, eh, eh)
Shine a light on her (eh, eh)
If anybody sees her

Tell me can you hear my voice
Loud and clear above the noise
Even if I had the choice
I would not give up

I cannot find her

She took the light and left me in the dark, eh
She left me with a broken heart, eh
Now I'm on my own
If anybody sees her (eh, eh, eh)
Shine a light on her (eh, eh, eh)
Shine a light on her (eh, eh, eh)
Shine a light on her (eh, eh)
If anybody sees her

Shine a light on her (eh, eh, eh)
Shine a light on her (eh, eh, eh)
Shine a light on her (eh, eh, eh)
Shine a light on her (eh, eh)
If anybody sees her
She took the light and left me in the dark, eh
She left me with a broken heart, eh
Now I'm on my own
If anybody sees her (eh, eh, eh)
Shine a light on her (eh, eh, eh)
Shine a light on her (eh, eh, eh)
Shine a light on her (eh, eh)
If anybody sees her (eh, eh, eh)
Shine a light on her (eh, eh, eh)
Shine a light on her (eh, eh, eh)
Shine a light on her (eh, eh)
If anybody sees her

Artiest(en)

McFly
Taio Cruz