Vertaling bewerken

Lees bij het inzenden van een nieuwe vertaling eerst hetvolgende topic door:
VERTALEN!? - Tips, ideeën en suggesties!
Op die manier proberen we zoveel mogelijk goed kloppende vertalingen te krijgen.

Titel

Lady Marmalade

Vertaling

Waar zijn al mijn zussen van de soul muziek?
Laat eens horen hoe je je gang gaat, zussen
Hoi zus, ga zus, zus van de muziek, ga zus.
Hoi zus, ga zus, zus van de muziek, ga zus

Hij ontmoette Marmalade daar in het oude Moulin Rouge
Liet zien wat ze in huis had op de straat.
Ze zei, 'Hallo, hoi Joe, wil je het eens proberen?' Oh!

Pak je pak je ya ya da da (hoi hoi hoi)
Pak je pak je ya ya hier (hier oh)
Mokka chocolade ya ya (ooh ja)

De Creoolse dame Marmalade (ohh)

Wil je met me slapen, vanavond? (oh oh)
Wil je met me slapen? (ja ja ja ja)

Hij zat op haar kamer terwijl ze zich opfriste,
jongen dronk alle magnolia wijn
Op haar zwarte satijnen dekens begon hij gek te worden, ja

Pak je pak je ya ya da da (hoi hoi hoi)
Pak je pak je ya ya hier (hier oh)
Mokka chocolade ya ya (ooh ja)

De Creoolse dame Marmalade (ohh)

Wil je met me slapen, vanavond? (oh oh)
Wil je met me slapen? (ooh)

Ja, ja, ah.
Ze werden het eens over het geld en de jarretels.
Laat ze weten dat we het goed weten, recht voor zijn raap.
We zijn onafhankelijke vrouwen, sommigen zien ons voor hoeren aan
Ik zeg, "Waarom het mijne uitgeven als ik met het jouwe kan?"
Niet mee eens? Nou dat is jouw mening en het spijt me,
ik blijf spelen met deze jongens als een spelcomputer
Draag schoenen met hoge hakken, krijg liefde van de jongens,
vier slechte meiden van de Moulin Rouge

Hoi zussen, zussen van de muziek,
zorg dat je de poen krijgt zussen

We drinken wijn met diamanten in het glas,
Tussen haakjes, dat is de zin van dure smaak
We pakken je pakken je ya ya (kom op)
Mokka chocolade (wat?)
de Creoolse dame Marmalade
Nog een keer, kom op nu

Marmalade (ooh)
Dame marmalade (ooh ja)
Marmalade (nee ohh)

Hoi, hoi, hoi!
Het aanraken van haar zijdezachte huid, oh
de kleur van koffie met melk, ok.
Zorgde ervoor dat het wilde beest gromde van binnen,
totdat hij het uitschreeuwde

Meer, meer...

Meer!

Nu is hij weer thuis, doet z'n dagelijkse werk

Negen tot vijf!

Zijn grijze flanellen leven lijdend

Maar als hij gaat slapen, herinneringen kruipen

Meer, meer...

Meer!

Pak je pak je ya ya da da (da da)
Pak je pak je ya ya hier (ohh)
Mokka chocolade ya ya (ooh)

De Creoolse dame Marmalade

Wil je met me slapen, vanavond? (vanavond)
Wil je met me slapen?

Al mijn zussen, ja

Wil je met me slapen, vanavond? (vanavond)
Wil je met me slapen? (ohh)

Kom op, uh

Christina!

Oh dameameame - ohh!

Pink!

Dame Marmalade!

Kleine Kim!

Hey, hey, uh uh uh uh uh uh uh!

Mya!

Oh oh ohh!

Wordt gekker liefje!

Dame!

Moulin Rouge!

Ah-ooh!

Overtreding hier!

De Creools dame Marmalade, ooh ja-ah!

Where's all my soul sisters?
Let me hear ya flow sisters
Hey sister, go sister, soul sister, flow sister.
Hey sister, go sister, soul sister, go sister

He met Marmalade down in old Moulin Rouge
Strutting her stuff on the street.
She said, 'Hello, hey Joe, You wanna give it a go?' Oh!

Getcha getcha ya ya da da (hey hey hey)
Getcha getcha ya ya here (here oh)
Mocha chocolatta ya ya (ooh yeah)

Creole lady Marmalade (ohh)

Voulez-vous coucher avec moi, ce soir? (oh oh)
Voulez-vous coucher avec moi? (yeah yeah yeah yeah)

He sat in her boudoir while she freshened up,
boy drank all that magnolia wine
On her black satin sheets is where he started to freak, yeah

Getcha getcha ya ya da da (da da yeah)
Getcha getcha ya ya here (ooh yeah yeah)
Mocha chocolatta ya ya (yeah, yeah)

Creole Lady Marmalade, uh

Voulez-vous coucher avec moi, ce soir? (ce soir)
Voulez-vous coucher avec moi? (ooh)

Yeah, yeah, ah.
They come through with the money and the garter belts
Let 'em know we 'bout that cake, straight out the gate.
We independent women, some mistake us for whores
I'm saying, "Why spend mine when I can spend yours?"
Disagree? Well that's you and I'm sorry,
I'm gonna keep playing these cats out like Atari
Wear high-heeled shoes, getting Love from the dudes,
four bad-ass chicks from the Moulin Rouge

Hey sisters, soul sisters,
betta get that dough sisters

We drink wine with diamonds in the glass,
by the case, the meaning of expensive taste
We wanna getcha getcha ya ya (come on)
Mocha chocolatta (what?)
Creole lady Marmalade
One more time, come on now

Marmalade (ooh)
Lady Marmalade (ooh yeah)
Marmalade (no ohh)

Hey, hey, hey!
Touch of her skin feeling silky smooth, oh
Color of cafe au lait, alright.
Made the savage beast inside roar
until he cried

More, more...

More!

Now he's back home doing nine to five

Nine to five!

Living a gray flannel life

But when he turns over to sleep, memories creep

More, more...

More!

Getcha getcha ya ya da da (da da)
Getcha getcha ya ya here (ohh)
Mocha chocolatta ya ya (ooh)

Creole lady Marmalade

Voulez-vous coucher avec moi, ce soir? (ce soir)
Voulez-vous coucher avec moi?

All my sisters, yeah

Voulez-vous coucher avec moi, ce soir? (ce soir)
Voulez-vous coucher avec moi? (ohh)

Come on, uh

Christina!

Oh Ladayeay - ohh!

Pink!

Lady Marmalade!

Lil' Kim!

Hey, hey, uh uh uh uh uh uh uh!

Mya!

Oh oh ohh!

Rockwilder baby!

Lady!

Moulin Rouge!

Ah-ooh!

Misdemeanor here!

Creole lady Marmalade, ooh yes-ah!

Artiest(en)

Christina Aguilera
Lil' Kim
Moulin Rouge
Mya
Pink