Vertaling bewerken

Lees bij het inzenden van een nieuwe vertaling eerst hetvolgende topic door:
VERTALEN!? - Tips, ideeën en suggesties!
Op die manier proberen we zoveel mogelijk goed kloppende vertalingen te krijgen.

Titel

Los Van De Grond

Vertaling

La nuit ne fait que commencer
Et je rêve déjà de toi dans mon lit
Je vois ton ombre devant moi sur le mur
Je sais que ce n'est pas réel
Mais ça a l'air si vivant
A travers les flammes d'un feu qui ne peut être éteint
 
Quoi que je fasse, je te garde près de moi
Et ça ne s'arrêtera jamais

Parce que des papillons grandeur-nature volent
Tout au long de ma vie, malgré le froid
C'est comme s'ils pouvaient
Me donner leurs ailes
Parce que je vole pendant la journée
Je prends mon envol
Grâce à toi
 
La journée ne fait que commercer
Et tu es déjà dans mes pensées
Je ferme mes yeux mais je te vois partout
Je ne suis pas stupide, ni égoïste
J'ai une confiance aveugle
Dans le fait qu'un jour, je me retrouverais dans tes bras
 
Quoi que je fasse, je te sens avec moi
La journée ne se terminera jamais

Parce que des papillons grandeur-nature volent
Tout au long de ma vie, malgré le froid
C'est comme s'ils pouvaient
Me donner leurs ailes
Parce que je vole pendant la journée
Je prends mon envol
Grâce à toi
 
Tes mains me réveillent
Même si je suis seul ici
Je vole lentement vers la lumière
Je m'envole pour atterrir
Avec tes mains qui m'entourent
Et ton sourire sur mon visage

Parce que des papillons grandeur-nature volent
Tout au long de ma vie, malgré le froid
C'est comme s'ils pouvaient
Me donner leurs ailes
Parce que je vole pendant la journée
Je prends mon envol
Grâce à toi
 
Parce que des papillons grandeur-nature volent
Tout au long de ma vie, malgré le froid
C'est comme s'ils pouvaient
Me donner leurs ailes
Parce que je vole pendant la journée
Je prends mon envol
Grâce à toi
 
Grâce à toi

De nacht is nog maar net begonnen
Of ik droom je in m’n bed
Ik zie de schaduw van jouw vormen op de muur
Ik weet wel dat het is verzonnen
Maar het lijkt zo levensecht
Door de vlammen van een niet te doven vuur

Wat ik ook doe, ik hou je bij me
En dat gaat nooit voorbij

Want er vliegen levensgrote vlinders
Door m’n leven, ondanks de kou
Het is net of zij aan mij
Hun vleugels kunnen geven 
Want ik zweef door de dag
Ik kom los van de grond
Dankzij jou

De dag is nog maar net begonnen
Of je wandelt door m’n hoofd
Ik sluit m’n ogen maar ik zie je overal
Ik ben niet dom of onbezonnen 
Ik heb alleen een blind geloof
Dat ik jou ooit in m’n armen vinden zal

Wat ik ook doe, ik voel je bij me 
En dat gaat nooit voorbij

Want er vliegen levensgrote vlinders
Door m’n leven, ondanks de kou
Het is net of zij aan mij
Hun vleugels kunnen geven 
Want ik zweef door de dag
Ik kom los van de grond
Dankzij jou

Ik word wakker van jouw handen
Ook al lig ik hier alleen 
Ik vlieg langzaam naar het licht
Ik stijg op om neer te landen 
Met jouw armen om me heen 
En jouw lach op mijn gezicht

Want er vliegen levensgrote vlinders
Door m’n leven, ondanks de kou
Het is net of zij aan mij
Hun vleugels kunnen geven 
Want ik zweef door de dag
Ik kom los van de grond

Want er vliegen levensgrote vlinders
Door m’n leven, ondanks de kou
Het is net of zij aan mij
Hun vleugels kunnen geven 
Want ik zweef door de dag
Ik kom los van de grond
Dankzij jou

Dankzij jou

Artiest(en)

Jeroen van der Boom
Leonie Meijer