Vertaling bewerken

Lees bij het inzenden van een nieuwe vertaling eerst hetvolgende topic door:
VERTALEN!? - Tips, ideeën en suggesties!
Op die manier proberen we zoveel mogelijk goed kloppende vertalingen te krijgen.

Titel

Party Rock Anthem

Vertaling

Party rock is in huis vanavond
Iedereen, heb een gave tijd
En wij gaan ervoor zorgen dat je uit je dak gaat
Iedereen, heb een gave tijd

Party rock is in huis vanavond
Iedereen, heb een gave tijd
En wij gaan ervoor zorgen dat je uit je dak gaat
Wij willen jullie gewoon zien (schudden maar!)

In de club, Party rock
Zoek je je meisje? Ze zit op m'n slip
Non-stop als we in de spots staan
D'r kont verplaatst van gewicht, alsof ze de hele woonwijk bezit

Waar is de drank? Ik moet het weten
Strakke spijkerbroek, tatoeage, want ik ben rock 'n' roll
Half zwart, half wit, domino
Zorg voor geld buiten de deur

Yo, ik ga door deze sletten heen als ontstopper
Ik heb die duivelse flow, rock 'n' roll, geen aureool
We Partyrocken, ja dat is de groep die ik vertegenwoordig
Op weg naar de top, geen lood/Led in onze zeppelin, hé

Party rock is in huis vanavond
Iedereen, heb een gave tijd
En wij gaan ervoor zorgen dat je uit je dak gaat
Iedereen, heb een gave tijd

Party rock is in huis vanavond
Iedereen, heb een gave tijd
En wij gaan ervoor zorgen dat je uit je dak gaat
Wij willen jullie gewoon zien (schudden maar!)

Elke dag ben ik aan het dansen
Dansen, dansen

Kom snel naar voren en wees het eerste meisje
Die me met dit geld laat smijten
We krijgen wel geld, niet boos zijn nu
Stop, haten is slecht

Nog een slok voor ons, nog een rondje
Alsjeblieft vul mijn beker, niet rotzooien
Wij willen het zien, schudden maar!
Nu ben je bij mij thuis, je bent nou naakt

Kom omhoog, kom omlaag, doe je handen omhoog op de muziek
Kom omhoog, kom omlaag, doe je handen omhoog op de muziek
Kom omhoog, kom omlaag, doe je handen omhoog op de muziek
Doe je handen omhoog op de muziek
Doe je handen omhoog op de muziek

Kom omhoog, kom omhoog, kom omhoog, kom omhoog
Kom omhoog, kom omhoog, kom omhoog, kom omhoog
Kom omhoog, doe je handen omhoog op de muziek, op de muziek
Doe je handen omhoog, doe je handen omhoog
Doe je handen omhoog, doe je handen omhoog

Party rock is in het huis vanavond
(Doe je handen omhoog)
Iedereen, heb een gave tijd
(Doe je handen omhoog)
En wij gaan ervoor zorgen dat je uit je dak gaat
(Doe je handen omhoog)
Iedereen heb een gave, gave, gave tijd

Doe je handen omhoog
Doe je handen omhoog
Doe je handen omhoog
Schuden maar, elke dag ben ik aan het dansen

Party Rock
Yeah
Whoooh
Lets go

Party Rock is in the house tonight 
Everybody, just have a good time 
And we gon' make you lose your mind 
Everybody, just have a good time

Party Rock is in the house tonight 
Everybody, just have a good time 
And we gon' make you lose your mind 
We just wanna see ya (shake that)

In the club, Party Rock 
Lookin' for ya girl, she on my jock 
Nonstop when we in the spot 
Booty movin' weight like she own the block

Where's the drank, I gots to know
Tight jeans tattoo, 'cause I'm rock n roll 
Half black half white domino 
Gain the money out the door

Yo, I'm runnin through these hoes like drano 
I got that devilish flow rock n' roll no halo 
We Party Rock, yeah, that's the crew that I'm reppin'
On a rise to the top no Le(a)d in our Zepplin, hey

Party Rock is in the house tonight (whooh)
Everybody, just have a good time (whooh)
And we gon' make you lose your mind 
Everybody, just have a good time (let's go)

Party Rock is in the house tonight 
Everybody, just have a good time 
And we gon' make you lose your mind 
We just wanna see ya (shake that)

Everyday I'm shufflin'
Shufflin', shufflin'
Shufflin', shufflin'

Step up fast and be the first girl
To make me throw this cash 
We gettin money don't be mad 
Now stop, hatin' is bad

One mo shot for us (another round) 
Please fill up my cup (don't mess around) 
We just wanna see (ya shake it now) 
Now you home with me (ya naked now)

Get up, get down, put your hands up to the sound
Get up, get down, put your hands up to the sound
Get up, get down, put your hands up to the sound
Put your hands up to the sound, put your hands up to the sound
Get up, get up, get up, get up, get up, get up, get up, get up, get up
Put your hands up to the sound, to the sound
Put your hands up, put your hands up, put your hands up, put your hands up

Party Rock is in the house tonight 
Everybody, just have a good time
And we gon' make you lose your mind 
Everybody, just have a good, good, good time

Oohhh
Put your hands up
Oohhh, oohhh
Put your hands up
Oohhh
Put your hands up
(Shake that)

Everyday I'm shufflin'

Put your, put your
Put your, put your (yeah)
Put your, put your (whooh)
Hands up
Put your, put your
Your hands up
Your hands up
Put your hands up

Everyday I'm shufflin'

Artiest(en)

Goonrock
Lauren Bennet
LMFAO