Vertaling bewerken

Lees bij het inzenden van een nieuwe vertaling eerst hetvolgende topic door:
VERTALEN!? - Tips, ideeën en suggesties!
Op die manier proberen we zoveel mogelijk goed kloppende vertalingen te krijgen.

Titel

Every Teardrop Is A Waterfall

Vertaling

Ik zet de muziek harder, ik luister naar mijn platen 
Ik sluit de wereld buiten tot het licht wordt
Misschien staan de straten in brand, misschien zijn de bomen weg
Ik voel hoe mijn hart begint te kloppen op mijn lievelings nummer

En alle kinderen dansen, alle kinderen, de hele nacht
Totdat maandagochtend weer leven voelt 
Ik zet de muziek nog harder
Ik zit er lekker in deze keer
En ik krijg zicht op de hemel

Ik zet de muziek harder, ik luister naar mijn platen 
Zing een rebellenlied vanonder het puin  
Ik wil niet nog een generatie zien vallen
Ik ben liever een komma, dan een punt

Misschien zit ik in een zwart gat, misschien zit ik op mijn knieën 
Misschien zweef ik in het gat tussen de twee trapezes
Maar mijn hart klopt en mijn pulsaties pompen
Kathedralen in mijn hart

En we zagen dit licht, ik zweer het, 
Je komt knipperend tevoorschijn 
Om me te vertellen dat het okee is
Als we op de muren omhoog klimmen
Is iedere sirene een symfonie

En elke traan is een waterval
Is een waterval 
Oh
Is een waterval
Oh oh oh
Is een waterval
Elke traan
Is een waterval
Oh oh oh

Dus je kunt me pijn doen, verschrikkelijk pijn doen
Maar toch hijs ik de vlag

Oh
Het was een wa wa wa wa waterval

Elke traan
Elke traan
Elke traandruppel is een waterval

I turn the music up, I got my records on
I shut the world outside, until the lights come on
Maybe the streets alight, maybe the trees are gone
I feel my heart start beating to my favourite song

And all the kids they dance, all the kids all night 
Until Monday morning, feels another life 
I turn the music up, I'm on a roll this time 
And heaven is in sight

I turn the music up, I got my records on 
From underneath a rubble, I sing a rebel song 
Don't want to see another generation drop 
I'd rather be a comma, than a full stop

Maybe I'm in the black, maybe I'm on my knees 
Maybe I'm in the gap, between the two trapezes 
But my heart is beating and my pulses start 
Cathedrals in my heart

And we saw, ooh, this light
I swear you, emerge blinking into 
To tell me it's alright 
As we soar walls, every sirene is a symphony 
And every tear's a waterfall, is a waterfall, oh 
Is a waterfall, oohh, is a waterfall, ooh
Every tear is a waterfall, oohh

So you can hurt, hurt me bad 
But still I'll raise the flag

It was a wa, wa, wa, wa, waterfall
A wa, wa, wa, wa, waterfall

Every tear, every tear 
Every teardrop is a waterfall

Every tear, every tear
Every teardrop is a waterfall

Artiest(en)

Coldplay