Vertaling bewerken

Lees bij het inzenden van een nieuwe vertaling eerst hetvolgende topic door:
VERTALEN!? - Tips, ideeën en suggesties!
Op die manier proberen we zoveel mogelijk goed kloppende vertalingen te krijgen.

Titel

Lighters

Vertaling

[Bruno Mars]
Deze is voor jou en mij
Terwijl we dromen waarmaken
We zijn precies waar we moeten zijn
Ik strek mijn armen wijd uit en open mijn ogen
En nu wil ik alleen nog maar
Een hemel vol aanstekers zien
Een hemel vol aanstekers zien

[Eminem]
Tegen de tijd dat je dit hoort, ben ik al in een neerwaartse spiraal terechtgekomen
Ik zou nooit iets doen om jullie lafaards mijn wereld te laten verpesten
Als ik jou was, zou ik bukken, of geraakt worden als de bliksem
Vechters, blijf vechten, doe je aanstekers omhoog
Richt ze de lucht in uh
Ik droomde dat ik koning was, ik werd wakker, nog steeds koning
De tepel van deze rapgame is van mij om te melken,
Totdat niemand anders me ook maar een beetje voelt, tot het me doodt
Ik zweer bij god dat ik de verdomd ziekste in deze muziek zal zijn
Die is er, of die zal er ooit zijn, oneens?
Voel je vrij, maar vanaf nu
weiger ik ooit op te geven
Het enige wat ik ooit heb gegeven is geen excuses meer gebruiken
Excuseer me als mijn hoofd te groot is voor dit gebouw
En vergeef me als ik een arrogante lul ben, maar jullie lullen zijn glad
Vertel me hoe je je leven hebt omgedraaid, onzin
Wie jullie lullen proberen voor de gek te houden, lul omgedraaid, jullie deden het tegenovergestelde
Jullie bleven hetzelfde
Want een lul achterstevoren is nog steeds een lul, lullen
Ik vind het geweldig als ik ze zeg dat ze het moeten opdoeken
Want het is nog niet zo lang geleden
toen Marshal zat, glans ontbrak, glansde
Want hij kon geen mosterd snijden, niets opbrengen
Hersenen wazig, omdat hij zoemt, werd wakker van dat gezoem
Nu vraag je je af waarom hij het doet, hoe hij het doet
Was het niet omdat er buizerds om zijn hoofd cirkelden
Wachtend tot hij zou vallen Dood, toch?
Of was het dat, omdat die bitches hem afschreven
Want fuck it
Ik denk dat het nu niet meer uitmaakt, toch?
Wat maakt het uit?

Wat er nodig is om het tot je door te laten dringen
Alsof dit geen onzin is
Mensen komen normaal gesproken niet zo terug
Van een plek die net zo donker was als ik
Gewoon om hier te komen
Laat deze woorden nu zijn
Als een stiletto voor de ribbenkast van een hater
En laat het vanaf vandaag bekend zijn
Ik wil gewoon even bedanken
Want jouw haat gaf me de kracht
Dus laat ze zich opheffen, want ik kwam
met 1,75 meter, maar ik voel me alsof ik 2,03 meter ben

[Royce Da 5'9"]
Tegen de tijd dat je dit hoort, ben ik waarschijnlijk al weg
Ik ga van ijzer sjouwen
Naar het kopen van 4 of 5 homies naar ijzeren man outtie
Mijn vader zei dat ik rustig aan moest doen, jongen, je gaat het verpesten
En ik hoef geen moment te stoppen
Om Shady te vertellen dat ik net zoveel van hem hou als
Dat hij Dr. Dre deed in The Chronic
Vertel hem hoe echt hij is of hoe high ik ben
Of hoe ik voor hem zou doden om het te weten
Ik heb veel tranen gehuild, mijn vader heeft een zere rug
Dus het is alleen maar eerlijk dat ik wacht tot hij kan marcheren
Direct naar dat postkantoor en ze zeggen dat ze het moeten ophangen
Nu is het Lebrons-shirt van zijn carrière over 20 jaar
Ik stop als ik helemaal bovenaan sta
Je hebt me belazerd op je weg naar boven
Het wordt een enge val
Want wat omhoog gaat, moet ook weer omlaag komen
Ga je ergens onderuit
Je wilt niet als een harige doos kijken
Elk uur, nu happy hour
Het leven is nu gek
Vroeger moest ik de kat opeten om de poes te krijgen
Nu ben ik gewoon de kat miauw, auw
Klassieke koe, altijd in voor de vangst Gewicht als Pacquaiao
Jullie zijn gedoemd
Ik weet nog dat T-Pain niet met me wilde werken
Mijn auto start zichzelf, parkeert zichzelf en schakelt zichzelf in
Want nu zit ik in de Aston
Ik ging van een afgesloten stad
Naar behandeld worden als ? Patrick
En nu ben ik fantastisch
Vergeleken met een wiethigh
En jullie negers roddelen als bitches op de radio en tv
Kijk me, we vliegen
Jullie rotzooien op als Wendy Williams die naar een bijenkorf staart
En hoe echt is dat
Ik weet nog dat ik mijn eerste deal tekende
En nu ben ik de tweede beste Ik kan daar mee omgaan
Nu kan Bruno zijn kont laten zien, zonder die MTV Awards-grap

[Bruno Mars]
Jij en ik weten hoe het is om onderdrukt te worden
Gedwongen om te vechten
Maar vanavond gaat het goed met ons
Dus houd je licht omhoog
Laat het schijnen
Want deze is voor jou en mij
Terwijl we dromen waarmaken
We zijn precies waar we moeten zijn
Ik strek mijn armen wijd uit en open mijn ogen
En nu wil ik alleen nog maar
Een hemel vol aanstekers zien
Een hemel vol aanstekers zien

[Bruno Mars]
This one's for you and me
Living out our dreams
We're all right where we should be
Lift my arms out wide I open my eyes
And now all I wanna see
Is a sky full of lighters
A sky full of lighters

[Eminem]
By the time you hear this I will have already spiralled up
I would never do nothing to let you cowards fuck my world up
If I was you, I would duck, or get struck like lightening
Fighters keep fighting up, put your lighters up
point em' skyward uh 
Had a dream I was king, I woke up, still king
This rap game's nipple is mine for the milking,
Till nobody else even fucking feels me, till' it kills me
I swear to god I'll be the fucking illest in this music
There is or there ever will be, disagree?
Feel free, but from now on
I'm refusing to ever give up
The only thing I ever gave's using no more excuses
Excuse me if my head is too big for this building
And pardon me if I'm a cocky prick but you cocks are slick
Poppin' shit on how you flipped ya, life around, crock-o-shit
Who you dicks try to kid, flipped dick, you did the opposite
You stayed the same
'Cause cock backwards is still cock you pricks
I love it when I tell em shove it
'Cause it wasn't that long ago 
when Marshal sat, luster lackes, lustered
'Cause he couldn't cut mustard, muster up nothing
Brain fuzzy, cause he's buzzin', woke up from that buzz
Now you wonder why he does it, how he does it
Wasn't cause he had buzzards circle around his head
Waiting for him to drop dead, was it?
Or was it, cause them bitches wrote him off
Little hussy ass, cause f-ck it
Guess it doesn't matter now, does it
What difference it make? 
What it take to get it through your thick skulls
As if this aint some bullshit
People don't usually come back this way
From a place that was dark as I was in
Just to get to this place
Now let these words be
Like a switch blade to a haters rib cage
And let it be known from this day forward
I wanna just say thanks
'Cause your hate is what gave me the strength
So let em bic's raise cause I came
with 5'9 but I feel like I'm 6'8

[Royce Da 5'9"]
By the time you hear this I’ll probably already be outtie
I advance like going from toting iron
To going from buying 4 or 5 of the homies to iron man outtie
My daddy told me slow down, boy, you goin to blow it
And I aint gotta stop the beat a minute
To tell Shady I love him the same way
That he did Dr Dre on the Chronic
Tell him how real he is or high I am
Or how I would kill for him for him to know it
I cried many tears, my daddy got a bad back
So it’s only right that I right till he can march
Right into that post office and tell em to hang it up
Now his career’s Lebron’s jersey in 20 years
I’ll stop when I’m at the very top
You shitted on me on your way up
It’s bout to be a scary drop
Cause what goes up must come down
You going down on something
You don’t wanna see like a hairy box
Every hour, happy hour now
Life is wacky now
Used to have to eat the cat to get the pussy
Now I’m just the cats meooww, ow
Classic cow, always down for the catch wieght like Pacquaiao
Ya’ll are doomed
I remember when T-Pain aint wanna work with me
My car starts itself, parks itself and autotunes
Cause now I’m in the Aston
I went from having my city locked up
To getting treated like ? Patrick
And now I’m fantastic
Compared to a weed high
And y’all niggas just gossiping like bitches on a radio and TV
See me, we fly
Y’all buggin out like Wendy Williams staring at a bee-hive
And how real is that
I remember siging my first deal
And now I’m the second best I can deal with that
Now Bruno can show his ass, without the MTV awards gag

[Bruno Mars]
You and I know what it’s like to be kept down
Forced to fight
But tonight we’re alright
So hold up your light
Let it shine
Cause this one’s for you and me, living out our dreams
We are right where we should be
With my arms out wide I open my eyes
And now all I wanna see
Is a sky full of lighters
A sky full of lighters

Artiest(en)

Bad Meets Evil
Bruno Mars
Eminem