Vertaling bewerken

Lees bij het inzenden van een nieuwe vertaling eerst hetvolgende topic door:
VERTALEN!? - Tips, ideeën en suggesties!
Op die manier proberen we zoveel mogelijk goed kloppende vertalingen te krijgen.

Titel

Hard

Vertaling

[Jennifer Lopez]
Je kan hard gaan of je kan naar huis gaan
Je kan hard gaan of je kan naar huis gaan
Je kan hard gaan of je kan naar huis gaan
Je kan hard gaan of je kan naar huis gaan

Je kan hard gaan of je kan naar huis gaan
Je kan hard gaan of je kan naar huis gaan
Je kan hard gaan of je kan naar huis gaan
Je kan hard gaan of je kan naar huis gaan

Oh mijn God, deze beat is zo hard
Oh mijn God, deze beat is zo hard

[Will.i.am]
Ik ga hard gaan, hard tot in de kern
Hard zoals vloeibare zwaarden
Harder dan wereldwijde stadium tours
Ik ben de toekomst, delorian deuren

Zal hij overleven? Nooit overleden
Ik denk niet dat ik ooit in vrede zal rusten
Ik ga het spel stuk maken, de rest achterlaten in stukken
Nu wil iedereen mijn recept
Vertel een jaloerse kip dat ik niet weet wat het rundvlees is
Ik verdien gewoon geld voor mijn kleinkinderen hun nichtjes
Ik ga hard werken, dat is mijn basis
Deze beat is lullig

Excuseer me mama, ik ga dom worden
Small.i.am*, ik ben ingewikkeld, hard.i.am*
Ik stop het begin, en dan start ik het weer

[Jennifer Lopez]
Je kan hard gaan of je kan naar huis gaan
Je kan hard gaan of je kan naar huis gaan
Je kan hard gaan of je kan naar huis gaan
Je kan hard gaan of je kan naar huis gaan

Je kan hard gaan of je kan naar huis gaan
Je kan hard gaan of je kan naar huis gaan
Je kan hard gaan of je kan naar huis gaan
Je kan hard gaan of je kan naar huis gaan

Oh mijn God, deze beat is zo hard
Oh mijn God, deze beat is zo hard

[Will.i.am]
Je kan dat krijgen, of je kan dit krijgen
Je kan het duivels noemen, ik noem het Jezus
Je kan een vloek krijgen, je kan een kruis krijgen
Je kan gaan werken, of je kan de baas zijn
Ik zal de eigenaar zijn, een doordachte donor
Ik ga hard, als een stijve pik
Ik ga een beat maken die mensen in coma brengt
Je kan dom zijn of een Rolling Stoner

Ik werd wakker in de ochtend
Hard als ochtendhout in de ochtend
Ik werd wakker denkend aan mijn onderdeel
E.T. heeft de microfoon, roep het thuisland

Ik wacht zoals NASA, ik ben helemaal hier, ik val niet flauw
Ik krijg tonnen geld, jij krijgt beetjes, ik ga hard, standbeelden

[Jennifer Lopez]
Je kan hard gaan of je kan naar huis gaan
Je kan hard gaan of je kan naar huis gaan
Je kan hard gaan of je kan naar huis gaan
Je kan hard gaan of je kan naar huis gaan

Je kan hard gaan of je kan naar huis gaan
Je kan hard gaan of je kan naar huis gaan
Je kan hard gaan of je kan naar huis gaan
Je kan hard gaan of je kan naar huis gaan

Laat me tijd maken om te zeggen
Dat ik je niet een tik op kont wil geven
Je kan hard gaan, of je kan naar huis gaan
Maar ik, ik weet dat het veel is om te nemen
Ik wil je geen tik op je kont geven
Je kan hard gaan of je kan naar huis gaan
Je kan hard gaan...

[Will.i.am]
Wacht even, ik ga het een beetje harder maken
Ik ga het een beetje harder maken
Ik ga het een beetje harder aan jou geven
DIT IS HARD...

[Mick Jagger]
Hard zoals Rock 'N Roll
Tijdbommen tikken en ontploffen
Levendig als een fanatieke fan
Neem liever een stap achteruit
Het gaat ontploffen
Hard (moeilijk) zoals wiskunde en meetkunde
Dit is gek, psychologie
Neem het schatje
ik ga winnen
Let goed op nu
Ik ga naar binnen

Je kan hard gaan of je kan naar huis gaan
Je kan hard gaan
Je kan hard gaan of je kan naar huis gaan
Je kan hard gaan

Je kan hard gaan of je kan naar huis gaan
Je kan hard gaan of je kan naar huis gaan
Je kan hard gaan of je kan naar huis gaan
Je kan hard gaan

*'Small.i.am' en 'Hard.i.am' zijn woordgrapjes van de naam van Will.i.am, die in het dagelijks leven William James Adams heet.

[Jennifer Lopez]
You can go hard or you can go home
You can go hard or you can go home
You can go hard or you can go home
You can go hard or you can go home
 
You can go hard or you can go home
You can go hard or you can go home
You can go hard or you can go home
You can go hard or you can go home
 
[Will.i.Am]
Oh my goodness, this beat is so hard
Oh my goodness, this beat is so hard

I'mma go hard, hard to the core
Hard like m*therf*ck*n' liquid swords
Harder than worldwide stadium tours
I am the future, delorian's doors
 
Will he survive, never deceased
I don't think I'mma ever rest in peace
I; mma kill the game, leave the rest in pieces
Now everybody want my recipe
I'm just making money for my grankids' nieces
I'mma work hard, that's my basis
This beat is a shit, feces
 
Ah, pardon me ma'am, I'mma go dumb
Small.i.Am, I'm complicated, Hard.i.Am
I end the beginning, then starting again
 
[Jennifer Lopez]
You can go hard or you can go home
You can go hard or you can go home
You can go hard or you can go home
You can go hard or you can go home
 
You can go hard or you can go home
You can go hard or you can go home
You can go hard or you can go home
You can go hard or you can go home

[Will.i.Am]
Oh my goodness, this beat is so hard
Oh my goodness, this beat is so hard
 
[Will.i.Am]
You can get that, or you can get this
You can call it demon, I'mma call it jesus
You can get a curse, you can get a cross
You can go to work, or you can be the boss
I'mma be the owner, be a dock doner
I'mma go hard, like I'm on a f*c*in boner
I'mma make the beat put the people in a coma
You can be a geek or be a Rolling Stoner

Ah, I woke up in the morning
Hard like morning, wood in the morning
Woke up thinking about my component
E.T own the mic phone, he own it

I wait out like nasa, I'm way over here, I don't pass out
I get stacks of cash, you get cashews, I go hard, statues
 
[Jennfer Lopez]
You can go hard or you can go home
You can go hard or you can go home
You can go hard or you can go home
You can go hard or you can go home
 
You can go hard or you can go home
You can go hard or you can go home
You can go hard or you can go home
You can go hard or you can go home

Now let me take this time to say, I don't wanna beat you down
You can go hard or you can go home
Well I, I know there is a life to pay, I don't wanna beat you down
You can go hard or you can go home
You can go hard
 
[Will.i.Am]
Wait a minute, I'mma make it a little harder
I'mma make it a little harder, give it to you a little harder
This is hard
 
[Mick Jagger]
Hard like a rock n roll, time follows decades, explode
Vivid as a stan mode, better move back now
It's bout to blow, this is crazy, phycology
Get it baby, I'm bout to win
Watch out now, I'm going in

You can go hard or you can go home
You can go hard
You can go hard or you can go home
You can go hard
 
You can go hard or you can go home
You can go hard
You can go hard or you can go home
You can go hard

Artiest(en)

Jennifer Lopez
Mick Jagger
Will.i.am