Vertaling bewerken

Lees bij het inzenden van een nieuwe vertaling eerst hetvolgende topic door:
VERTALEN!? - Tips, ideeën en suggesties!
Op die manier proberen we zoveel mogelijk goed kloppende vertalingen te krijgen.

Titel

Young, Wild & Free

Vertaling

[Bruno Mars]
Nou en, we worden dronken, nou en, we roken weed
We hebben gewoon lol, kan ons niet schelen wie het ziet
Nou en, we gaan uit, dat is zoals het hoort
Jong en wild en vrij leven

[Wiz Khalifa]
Uh, uh huh, nou en, ik blijf ze rollen
Zakkende broek, kan me niet schelen wat ik laat zien
Serieus met mijn niggas, rotzooien met die hoeren
En ik zie er schoon uit, niet? Heb 'm gisteren nog gewassen, kijk eens hoe je er op leunt
Geef me 501's jeans aan en rol joints dikker dan de vingers van King Kong
En rook die op tot ze steken
Jij bent een lolbroek en als ik een dag oversla ben ik met jouw bitch een klasse A aan het roken

[Snoop Dogg]
Yeah, uh, weet je, het is alsof ik weer 17 ben, donshaar op mijn gezicht
Kijkend op de zaak, probeer een topsmaak te vinden, o.m.g. ik ben op jacht, Chevy
Het word toch wel zwaar, relevant, het verkopen, wegduiken, tijd slipt weg
Weed in de safe, teveel betalen, tip alsof ik verf drip
Voorin 4 weed sigaren, als Khalifa stopt de weed in een J(oint)

[Bruno Mars]
Nou en, we worden dronken, nou en, we roken weed
We hebben gewoon lol, kan ons niet schelen wie het ziet
Nou en, we gaan uit, dat is zoals het hoort
Jong en wild en vrij leven

[Wiz Khalifa]
Uh, en het kan me niks schelen, want als ik en mijn team hierbinnen zijn
Zal er wat weed in de lucht zijn, zeg het ze Mac

[Snoop Dogg]
We blowen overal waar we gaan en nu weet je het
Als ik opsta pak ik mijn aansteker zodat ik kan aansteken

[Wiz Khalifa]
Zo hoor je het te doen zodra je denkt dat je depri bent
Ontdek hoe je dingen kunt veranderen, nu klaren de dingen op

[Snoop Dogg]
Vanaf de grond, sluit ze op, die Taylor bende
Dus zet mijn geluid harder en kom in actie en doe mijn ding

[Wiz Khalifa]
Uh, now I'm chillin', fresh outta class, feelin'
Like I'm on my own and I could probably own a building
Got my own car, no job, no children
Had a science project, me and Mac killed it

Uh, nu chill ik, fris uit de klas gevoel
Alsof ik alleen ben en ik kon misschien zelfs een gebouw bezitten
Heb mijn eigen auto, geen baan, geen kinderen
Had een wetenschappelijk project, ik en Mac verpestten het

[Snoop Dogg]
T-H-C, M-A-C, D-E-V, H-D-3, high als ikzelf, dit zijn wij, we gaan rotzooi trappen
En we gaan vechten en we gaan aan de rol en het leven leven

[Bruno Mars]
Nou en, we worden dronken, nou en, we roken weed
We hebben gewoon lol, kan ons niet schelen wie het ziet
Nou en, we gaan uit, dat is zoals het hoort
Jong en wild en vrij leven

[Wiz Khalifa]
Yeah, rol er één, rook er één
Als je zo leeft wordt je geacht te feesten
Rol er één, rook er één en we hebben lol
Dus dan rollen we er één, roken we er één
Als je zo leeft wordt je geacht te feesten
Rol er één, rook er één en we hebben lol

[Bruno Mars]
Nou en, we worden dronken, nou en, we roken weed
We hebben gewoon lol, kan ons niet schelen wie het ziet
Nou en, we gaan uit, dat is zoals het hoort
Jong en wild en vrij leven

[Bruno Mars]
So what we get drunk, so what we smoke weed
We’re just having fun, we don’t care who sees
So what we go out, that’s how its supposed to be
Living young and wild and free
 
[Wiz Khalifa]
Uh, uh huh, so what I keep ‘em rolled up
Saggin’ my pants not caring what I show
Keep it real with my niggas, keep it player for the hoes
And look clean don’t it, washed it the other day, watch how you lean on it
Give me some 501’s jeans on and roll joints bigger than King Kong’s fingers
And smoke them hoes down ’till they stingers
You a class clown and if I skip for the day I’m with you bitch smokin’ grade A

[Snoop Dogg]
Yeah, uh, you know what, it’s like I’m 17 again, peach fuzz on my face
Lookin’, on the case, tryna find a hella taste, oh my god, I’m on the chase
Chevy, its gettin’ kinda heavy, relevant, sellin’ it, dippin’ away, time keep slippin’ away
Zip in the safe, flippin’ for pay, tippin’ like I’m drippin’ in paint
Up front four blunts, like “Khalifa put the weed in a J”

[Snoop Dogg]
Blowin' everywhere we goin' and now you knowin'
When I step right up, get my lighter so I can light up

[Wiz Khalifa]
That's how it should be done, soon as you thinkin' you're down
Find how to turn things around, now things are lookin' up

[Snoop Dogg]
From the ground up, pound up, this Taylor Gang
So turn my sound up and mount up and do my thang

[Wiz Khalifa]
Uh, now I'm chillin', fresh outta class, feelin'
Like I'm on my own and I could probably own a building
Got my own car, no job, no children
Had a science project, me and Mac killed it

[Snoop Dogg]
T-H-C, M-A-C, D-E-V, H-D-3, high as me, this is us, we gon' fuss
And we gon' fight and we gon' roll and live off life

[Bruno Mars]
So what we get drunk, so what we smoke weed
We’re just having fun, we don’t care who sees
So what we go out, that’s how its supposed to be
Living young and wild and free

[Wiz Khalifa]
Yeah, roll one, smoke one
When you live like this you’re supposed to party
Roll one, smoke one, and we all just having fun
So we just, roll one, smoke one
When you live like this you’re supposed to party
Roll one, smoke one, and we all just having fun

[Bruno Mars]
So what we get drunk, so what we smoke weed
We’re just having fun, we don’t care who sees
So what we go out, that’s how its supposed to be
Living young and wild and free

Artiest(en)

Bruno Mars
Snoop Dogg
Wiz Khalifa