Vertaling bewerken

Lees bij het inzenden van een nieuwe vertaling eerst hetvolgende topic door:
VERTALEN!? - Tips, ideeën en suggesties!
Op die manier proberen we zoveel mogelijk goed kloppende vertalingen te krijgen.

Titel

The Emperor's New Clothes

Vertaling

Het lijkt al weer jaren geleden, dat jij de baby vasthield en ik de slaapkamer ruïneerde
Je zei dat het gevaarlijk was na die zondag en ik wist, dat je van me hield
Hij denkt, dat ik net beroemd was geworden en dat dat me verwarde
Maar hij heeft het mis, hoe kon ik weten wat ik wilde
Toen ik nog maar 21 was en er miljoenen mensen zijn
Die je hun raad aanbieden en me vertellen, hoe ik moet zijn, maar het zijn draaikonten
En ze zullen nooit enige invloed op me hebben
Maar jij zult er altijd zijn, jij zult er altijd zijn

Als ik je gemeen heb behandeld
Ik heb het echt niet gemeend
Maar je weet hoe het is
En hoe een zwangerschap je kan veranderen

Ik zie veel kleding, die ik leuk vind, maar ik zal er een tijdje niet leuk uitzien
Alles wat ik wil is rustig hier zitten en het allemaal opschrijven en een tijdje rust hiouden
Ik kan het niet verdragen in een andere stad te zijn, één waar jij niet bent
Ik zou weer niemand zijn zonder jou of ik nu je vriendin ben of niet

Misschien was ik gemeen
Maar ik geloof echt van niet
Je vroeg of ik bang was
Ik zij dat het zo was

Iedereen kan zien wat er aan de hand ios
Ze lachen, want ze weten, dat ze onkwetsbaar zijn
Niet omdat wat ik zei, fout was
Wat het ook moge brengen
Ik zal leven volgens mijn eigen principes
Ik zal slapen met een gerust geweten
In zal vredig slapen

Misschien klink het gemeen
Maar ik denk echt van niet
Je vroeg naar de waarheid en ik zei je die
Door hun eigen woorden
Zullen ze ontmaskerd worden
Ze hebben een ernstig geval van
De nieuwe kleren van de keizer

It seems like years since you held the baby, while I wrecked the bedroom 
You said it was dangerous after Sunday and I knew you loved me 
He thinks I just became famous and that's what messed me up 
But he's wrong, how could I possibly know what I want 
When I was only twenty-one and there's millions of people 
To offer advice and say how I should be, but they're twisted 
And they will never be any influence on me 
But you will always be, you will always be

If I treated you mean 
I really didn't mean to 
But you know how it is 
And how a pregnancy can change you
 
I see plenty of clothes that I like, but I won't go anywhere nice for a while 
All I want to do is just sit here and write it all down and rest for a while 
I can't bear to be in another city, one where you are not 
I would return to nothing without you, if I'm your girlfriend or not

Maybe I was mean 
But I really don't think so 
You asked if I'm scared 
And I said so

Everyone can see what's going on 
They laugh, 'cause they know they're untouchable 
Not because what I said was wrong 
Whatever it may bring 
I will live by my own policies 
I will sleep with a clear conscience 
I will sleep in peace
 
Maybe it sounds mean 
But I really don't think so 
You asked for the truth and I told you 
Through they’re own words 
They will be exposed 
They've got a severe case of 
The emperor's new clothes

Artiest(en)

Sinéad O'Connor