Vertaling bewerken

Lees bij het inzenden van een nieuwe vertaling eerst hetvolgende topic door:
VERTALEN!? - Tips, ideeën en suggesties!
Op die manier proberen we zoveel mogelijk goed kloppende vertalingen te krijgen.

Titel

Danza Kuduro (Throw Your Hands Up)

Vertaling

Dit zijn jouw jongen Qwote en mijn man Lucenzo
Naast je, meneer Worldwide, zelf (Mr. Worldwide)
Laten we gaan, laten we gaan, laten we gaan, laten we gaan, laten we gaan

Gooi het in de lucht, schud het alsof het je niets kan schelen
Sexy, draai het rond, schat, doe die Kuduro

Vecht er niet eens tegen, probeer het te negeren, laat de beat je overnemen
Laat je haar los, laat het naar beneden vallen, meisje, niets doet er toe
Zeurend en de hele weg ronddraaiend, laat Shorty me zien hoe je naar beneden gaat
Omhoog, omhoog, ik ga, nog een paar drankjes, sexy, laat me je nu zien doen

Gooi het in de lucht, schud het alsof het je niets kan schelen
Sexy, draai het om, schat, doe die Kuduro
Laat me zien dat je naar beneden gaat, oh ja, werk het nu uit
Oi, oi, oi, oi, oi

[Lucenzo]
Oi, oi, oi, oi, oi, oi, oi
Kom kuduro breken, laten we kuduro dansen
Oi, oi, oi, oi, oi, oi, oi
Of het nu brunette of blondine is, kom rock kuduro
Oi, oi, oi

Meisje, doe eens gek, steun op mij, schuur het als een privédanseres
Baby, ga snel, nu langzamer, werk als een parttime minnaar
Zeurend en ronddraaiend, liet Shorty me zien hoe je naar beneden ging
Omhoog, omhoog, ik ga, nog een paar drankjes, sexy, laat me je nu zien doen

Gooi het in de lucht, schud het alsof het je niets kan schelen
Sexy, draai het om, schat, doe die Kuduro
Laat me zien dat je naar beneden gaat, oh ja, werk het nu uit
Hoi, hoi, hoi, hoi, hoi, hoi, hoi

[Pitbull]
Eén leven, twee werelden
Engels, Spaans
Op een nacht, twee meisjes
Engels, Spaans

[Lucenzo]
Swingen is gek
Brunette komt naast me staan
Niemand zal stil blijven staan
Oi, oi, oi, oi, oi, oi, oi

Gooi het in de lucht, schud het alsof het je niets kan schelen
Sexy, draai het rond, schat, van de Kuduro
Oi, oi, oi, oi, oi, oi, oi

Gooi het in de lucht, schud het alsof het je niets kan schelen
Sexy, draai het om, schat, van de Kuduro
Laat me zien dat je naar beneden gaat, oh ja, werk het nu uit
Oi, oi, oi, oi, oi, oi, oi
Oi, oi, oi

This is your boy Qwote and my man Lucenzo
On your side Mr. Worldwide, himself (Mr. Worldwide)
Let’s go, let’s go, let’s go, let’s go, let’s go

Throw it up in the air, shake it like you don’t care
Sexy, turn it around, baby, do that Kuduro

Don’t even fight it, try to deny it, let the beat take you over
Let ya hair go, drop it below, right now girl nothing matters
Whining and spinning all the way around, shorty let me see ya get get down
Up, up, I go, a couple more shots, sexy let me see ya go do-do now

Throw it up in the air, shake it like you don’t care
Sexy, turn it around, baby, do that Kuduro
Let me see you get down, oh yeah, work it out now
Oi, oi, oi, oi, oi

[Lucenzo]
Oi, oi, oi, oi, oi, oi, oi
Vem para quebrar kuduro, vamos dançar kuduro
Oi, oi, oi, oi, oi, oi, oi
Seja morena ou loira, vem balançar kuduro
Oi, oi, oi

Girl just go crazy, back it up on me, grind it like a private dancer
Baby go fast, now slow down, working like a part-time lover
Whining and spinning all the way around, shorty let me see ya ge-get down
Up, up, I go, a couple more shots, sexy let me see ya go do-do now

Throw it up in the air, shake it like you don’t care
Sexy, turn it around, baby, do that Kuduro
Let me see you get down, oh yeah, work it out now
Oi, oi, oi, oi, oi, oi, oi

[Pitbull]
...........
One life, two worlds
English, Spanish
One night, two girls
English, Spanish

[Lucenzo]
Balançar que é uma loucura
Morena vem o meu lado
Ninguém vai ficar parado
Oi, oi, oi, oi, oi, oi, oi

Throw it up in the air, shake it like you don’t care
Sexy, turn it around, baby, do the Kuduro
Oi, oi, oi, oi, oi, oi, oi

Throw it up in the air, shake it like you don’t care
Sexy, turn it around, baby, do the Kuduro
Let me see you get down, oh yeah, work it out now
Oi, oi, oi, oi, oi, oi, oi
Oi, oi, oi

Artiest(en)

Lucenzo
Pitbull