Vertaling bewerken

Lees bij het inzenden van een nieuwe vertaling eerst hetvolgende topic door:
VERTALEN!? - Tips, ideeën en suggesties!
Op die manier proberen we zoveel mogelijk goed kloppende vertalingen te krijgen.

Titel

Back Off Bitch

Vertaling

Oh schatje, mooi schatje
Oh schatje, je stelt me teleur, schatje
Ik speel geen kinderspelletjes meer
Ik zei dat het tijd was voor mij 
Om met gelijke munt te betalen
Dus bevestig je claim
Je claim op beroemd zijn,
Maar schatje roep een andere naam
Als je het vuur voelt
En de vlam proeft,
yeah

Ga weg, ga weg trut
Beneden in de goot, stervend in de greppel
Je kunt maar beter weggaan, weggaat trut
Gezicht van een engel met de liefde van een heks
Ga weg, ga weg trut
Ga weg, ga weg trut

Vrijen
Goedkope hartenbreker, 
Gebroken rug
Enge ballenbreekster, blijf uit mijn bed, uit mijn hoofd
Als het van jou houden is, ben ik beter af dood, ow!

Ga weg, ga weg trut
Beneden in de goot, stervend in de greppel
Je kunt maar beter weggaan, weggaan trut
Gezicht van een engel met de liefde van een heks
Ga weg, ga weg trut
Ga weg, ga weg trut

Emoties verscheurd, in een grote orgie
Leven lippend, ik zei dat je helemaal losgeslagen bent
Vertelt leugens van roem en glorie
Ik wil je verhaal niet eens horen

Ga weg, ga weg trut
Beneden in de goot, stervend in de greppel
Je kunt maar beter weggaan, weggaan trut
Gezicht van een engel met de liefde van een heks
Ga weg, ga weg trut
Het is jammer dat je zo'n trut bent
Ga weg, ga weg trut
Het is tijd, tijd om de heks te verbranden
Ga weg, ga weg trut
Ga weg, ga weg trut
Ga weg, ga weg trut
Ga weg, ga weg trut
Trut, trut, trut, trut.
Hey, wat denk je dan dat hij probeert te zeggen?
Ik denk dat het iets is dat iedere persoon eigenlijk op zijn eigen speciale manier moet opvatten.
Vuile trut!

Oh baby, pretty baby
 Oh honey, you let me down honey
 I ain't playin' childhood games
 No more
 I said it's time for me
 To even the score
 So stake your claim
 Your claim to fame
 But baby call another neme
 When you feel the fire
 And taste the flame
 
Back off, back off bitch
 Down in the gutter dyin' in the ditch
 You better back off, back off bitch
 Face of an angel with the love of a witch
 Back off, back off bitch
 Back off, back off bitch
 
Makin' love
 Cheap heartbreaker, broken backed,
 Nasty ballbreaker, stay out of my bed, outta my head
 If it's lovin' you
 I'm better off dead
 
Back off, back off bitch
 Down in the gutter dyin' in the ditch
 You better back off, back off bitch
 Face of an angel with the love of a witch
 Back off, back off bitch
 Back off, back off bitch
 
Emotions ripped, gone on a binge
 Life lipped, I said you're off the hinge
 Tellin' lies of such fame and glory
 I don't even wanna hear your story
 
Back off, back off bitch
 Down in the gutter dyin' in the ditch
 You better back off, back off bitch
 Face of an angel with the love of a witch
 Back off, back off bitch
 It's such a pity that you're such a bitch
 
Back off, back off bitch
 It's time to burn-burn the witch
 Back off, back off bitch
 Back off, back off bitch
 Back off, back off bitch
 Bitch
 Bitch
 Bitch
 Bitch
 Hey wha'd'ya think he's tryin' to say there, anyway?
 I think it's something each person's s'posed
To take in their own special way
 Fucking bitch

Artiest(en)

Guns 'n roses