Vertaling bewerken

Lees bij het inzenden van een nieuwe vertaling eerst hetvolgende topic door:
VERTALEN!? - Tips, ideeën en suggesties!
Op die manier proberen we zoveel mogelijk goed kloppende vertalingen te krijgen.

Titel

U.n.i.

Vertaling

Ik vond je haarband op de vloer van mijn slaapkamer
Het enige bewijs dat je hier bent geweest
Ik krijg geen golven meer van het jou missen
Het zijn meer tsunami's in mijn ogen
Nooit droog wordend, dus word ik zat
Ik rook de dag weg en slaap dan met het licht aan
Weken gaan voorbij in oogwenk
Ik ben nog steeds dronken aan het eind van de nacht
Ik drink niet zoals iedereen
Ik drink om dingen van mezelf te vergeten
I strompel en val met de duizelingen die ik heb
Mijn hoofd is nog bij jou, maar mijn hart niet meer

Dus ben ik nog dicht bij jou nu het over is?
Er is geen kans dat we het nog oplossen
Jij en ik eindigden op ''u and i''
Ik zei dat het oké was, maar jij bent de enige die weet dat ik loog
Jij en ik eindigden op ''u and i''
Ik zei dat het oké was, maar jij bent de enige die weet dat ik loog

Iedereen zei dat we voor altijd bij elkaar zouden zijn, maar ik wist dat
Ik me nooit heb willen vestigen, terugkomen
De liefde afbreken als Lego nu.
Ik wilde nooit veranderen in een minnaar als jij
Slapend met mijn gedachten, dansend met mijn opvattingen
Alles is geweldig, maar niet alles is zeker
Maar jij woont in je zalen en ik woon in een tourbus
Nu ben ik in een positie om een andere stalker te zijn
Alles wat ik zeg klinkt altijd zo onhandig
Net als onze laatste kus, het was perfect maar we waren nerveus aan de oppervlakte
Ik zeg altijd dat elke dag het waard was
Pijn is alleen relevant als het nog steeds pijn doet
Ik vergeet als een olifant of we kunnen een kalmerend middel gebruiken
En terug keren naar de dag, dat we verliefd werden, bij onze eerste kus

Omdat als ik ergens heen zou gaan, zou ik daar nu wel zijn
Misschien kan ik mezelf laten vallen
Denkend dat ik er niet bewust van ben, houd ik mijn voeten op de grond
Blijf om me heen kijken om te controleren of ik niet de enige ben die zich rot voelt

Als jij het wilt, zal ik je in mijn armen nemen
Je beschermen tegen alles wat ik verkeerd heb gedaan
En ik weet dat je zal zeggen dat ik de enige voor je ben
Maar ik weet dat God een ander voor je heeft gemaakt, die beter van je zal houden dan ik.

I found your hairband on my bedroom floor
The only evidence that you've been here before
And I don't get waves of missing you anymore
They're more like tsunami tides in my eyes
Never getting dry, so I get high
Smoke away the day then I sleep with the light on
Weeks pass in the blink of an eye
And I'm still drunk at the end of the night
I don't drink like everybody else, 
I do it to forget things about myself, 
I stumble and fall with the headspin I got 
My minds with you but my hearts just not

So am I close to you anymore, now it's over
And there's no chance that we'll work it out
Oooh you and I ended over U N I
And I said that's fine, but your the only one that knows I lied
You and I ended over U N I
And I said that's fine, but your the only one that knows I lied

Everybody said that we'll be together forever but I know that
I never wanna settle down, come around
Break up the love like lego now
Never wanna turn into a lover like you
Sleep with my thoughts dance with my views
Everythings great not everythings sure
But you live in your halls and I live in a tour bus
Now I'm in position to be another stalker
And every thing I say seems to always sound akward
Like our last kiss it was perfect, but we were nervous
On the surface and I'm always saying everyday that it was worth it
Pain is only relevent if it still hurts
I forget like an elephant or we can use a sedative
And go back to the day we fell in love on first kiss

So am I close to you anymore, now it's over
And there's no chance that we'll work it out
That's why you and I ended over U N I
And I said that's fine, but your the only one that knows I lied
You and I ended over U N I
And I said that's fine, but your the only one that knows I lied

Because, if I was gunna go somewhere, I'd be there by now
And maybe I can let myself down, woaaohh
And thinking I am unaware, I keep my feet on the ground
Keep looking around, to make sure I'm not, the only one to feel low

Because if you want, I'll take you in my arms
And keep you sheltered from all that I've done wrong
And I know you'll say that I'm the only one
But I know
God made another one of me to love you better than I ever will.

Artiest(en)

Ed Sheeran