Vertaling bewerken

Lees bij het inzenden van een nieuwe vertaling eerst hetvolgende topic door:
VERTALEN!? - Tips, ideeën en suggesties!
Op die manier proberen we zoveel mogelijk goed kloppende vertalingen te krijgen.

Titel

Euphoria

Vertaling

Waarom, waarom kan dit moment niet eeuwig duren
Vanavond, vanavond is de eeuwigheid een open deur
Nee, houd nooit op te doen wat je aan het doen bent
Ga niet weg, met elke ademteug adem ik jou in

Euforie
Tot het einde der tijden
Van nu af aan enkel jij en ik
We stijgen op-op-op-op-op

Euforie
Een eeuwig kunstwerk
Een kloppende liefde in mijn hart
We stijgen op-op-op-op-op

Wij zijn hier, we zijn alleen in ons eigen universum
We zijn vrij, waar alles is toegestaan en liefde in de eerste plaats komt
Voor eeuwig en altijd varen we de oneindigheid binnen
We gaan hoger en hoger en hoger, we reiken naar het goddelijke

Euforie
Tot het einde der tijden
Van nu af aan enkel jij en ik
We stijgen op-op-op-op-op

Euforie
Een eeuwig kunstwerk
Een kloppende liefde in mijn hart
We stijgen op-op-op-op-op

Voor eeuwig en altijd varen we de oneindigheid binnen
We gaan hoger en hoger en hoger, we reiken naar het goddelijke

Euforie, euforie
We stijgen op-op-op-op-op

Euforie
Een eeuwig kunstwerk
Een kloppende liefde in mijn hart
We stijgen op-op-op-op-op

Euforie
We stijgen op-op-op-op-op

Why, why can’t this moment last forevermore
Tonight, tonight eternity’s an open door
No, don’t ever stop doing the things you do
Don’t go, in every breath I take I’m breathing you

Euphoria
Forever, ’till the end of time
From now on, only you and I
We’re going up-up-up-up-up-up

Euphoria
An everlasting piece of art
A beating love within my heart
We’re going up-up-up-up-up-up

We are here, we’re all alone in our own universe
We are free, where everything’s allowed and love comes first
Forever and ever together, we sail into infinity
We’re higher and higher and higher, we’re reaching for divinity

Euphoria
Forever, ’till the end of time
From now on, only you and I
We’re going up-up-up-up-up-up

Euphoria
An everlasting piece of art
A beating love within my heart
We’re going up-up-up-up-up-up

Forever we sail into infinity
We’re higher, we’re reaching for divinity

Euphoria, Euphoria
We’re going up-up-up-up-up-up

Euphoria
An everlasting piece of art
A beating love within my heart
We’re going up-up-up-up-up-up-up

Euphoria, euphoria
We’re going up-up-up-up-up-up

Artiest(en)

Eurovision Song Contest
Loreen