Vertaling bewerken

Lees bij het inzenden van een nieuwe vertaling eerst hetvolgende topic door:
VERTALEN!? - Tips, ideeën en suggesties!
Op die manier proberen we zoveel mogelijk goed kloppende vertalingen te krijgen.

Titel

Action This Day

Vertaling

Actie

Deze straat, liefje, is een gemene straat
Het leven in deze straat, liefje, heeft een gemeen zijn nodig
Er wonen criminelen in deze straat
Maar er is een hartslag
Die blijft pompen
Als een jukebox die dezelfde dode plaat afspeelt
Of een radio die in de hoek blijft blèren
Ik heb het gevoel dat deze wereld mij gebruikt

Deze stad, lieverd, is een dode stad
Het leven in deze stad, lieverd, is een teleurstelling
Naar deze stad komen, lieverd, is een confrontatie
Maar er is een hartslag
Die wat zonnestralen blijft pompen
Door een scheur in de klep
Of een glimp licht aan het einde van een tunnel
Toch is er een gevoel dat deze wereld mij gebruikt

Actie deze dag, actie deze nacht
Oh, we moeten leren van het leven te houden
Je kunt niet zeggen dat het niet klopt
Actie deze dag, actie deze nacht
Oh, je hebt de kracht, je hebt de kracht
Jij hebt de kracht om van het leven te houden
Je kunt niet zeggen dat het niet klopt

Je geest, lieverd, is een sombere plek
Levend in je geest, levend in een lege ruimte
Je geest komt uit een ratrace
Maar er is een hartslag
Die blijft pompen
Als een jukebox die dezelfde dode plaat afspeelt
Of een radio die in de hoek blijft blèren
Ik heb het gevoel dat het maar niet ophoudt
Deze wereld gebruikt mij

Actie deze dag, actie deze nacht
Oh, we moeten leren van het leven te houden
We kunnen niet zeggen dat het niet klopt
Actie deze dag, actie deze nacht
Oh, je hebt de kracht, je hebt de kracht
Jij hebt de kracht om van het leven te houden
Je kunt niet zeggen dat het niet klopt

Actie actie deze dag
Actie deze dag
Actie actie deze dag
Actie deze dag
Leven op straat...
Actie...

Action

This street honey is a mean street
Living in this street honey needs a mean streak
We've got criminals living in this street
But there's a heart beat pulse
That keeps on pumping
Like a juke box playing the same dead record
Or a radio in the corner keeps blaring
I got a feeling this world is using me

This town honey is a dead town
Living in this town honey is a let down
Coming to this town honey is a show down
But there's a heart beat pulse
That keeps on pumping some sunshine ray
Through a crack in the shutter
Or a sight of a light at the end of a tunnel
Still there's a feeling this world is using me

Action this day action this night
Oh we've gotta learn to love to live
You can't say it ain't right
Action this day action this night
Oh you've got the power you've got the power
You've got the power to love to live
You can't say it ain't right

Your mind honey is a bleak place
Living in your minds living in a blank space
Your mind is coming from a rat race
But there's a heart beat pulse
That keeps on pumping
Like a juke box playing the same dead record
Or a radio in the corner keeps blaring
I got a feeling that just won't quit
This world is using me

Action this day action this night
Oh we've gotta learn to love to live
We can't say it ain't right
Action this day action this night
Oh you've got the power you've got the power
You've got the power to love to live
You can't say it ain't right

Action action this day
Action this day
Action action this day
Action this day
Living in the street...
Action...

Artiest(en)

Queen