Vertaling bewerken

Lees bij het inzenden van een nieuwe vertaling eerst hetvolgende topic door:
VERTALEN!? - Tips, ideeën en suggesties!
Op die manier proberen we zoveel mogelijk goed kloppende vertalingen te krijgen.

Titel

What Am I Gonna Do? (I'm So In Love With You)

Vertaling

Mag ik je vertellen wat je voor mij betekent?
Jij bent net zo het middelpunt als de lucht die ik adem
Bijna onmogelijk te geloven dat je van mij bent
Je bent weekenden, het hele jaar lang
Onder een warme Jamaicaanse zon
Je bent een winnaar met 100 tegen één
Ja, dat ben je

Iets dat jij hebt, is iets wat ik nu meteen nodig heb
Je hoeft het niet meer te bewijzen
Ik lig op mijn gebogen knieën, schat

Wat moet ik doen? Ik ben zo verliefd op jou
Wat moet ik zeggen, als je ooit weggaat?

Eén op de miljoen, oh, zo zeldzaam
Een nachtegaal op Berkeley Square
En schatje, ik ga nergens heen zonder jou
Jij bent het doel, waarmee het spel gewonnen wordt
De allerlaatste bus naar huis, in de regen
Je bent net als rock 'n roll en champagne
Alles in één

Iets dat jij hebt, is iets wat ik nu meteen nodig heb
Je hoeft het niet meer te bewijzen
Ik lig op mijn gebogen knieën, schat

Wat moet ik doen? Ik ben zo verliefd op jou
Wat moet ik zeggen, als je ooit weggaat?
Wat moet ik doen? Ik ben zo verliefd op jou
Wat moet ik zeggen, als je ooit weggaat?

Ik ben gladuit enig in z'n soort
En zo moeilijk te omschrijven
Ik zou je te allen tijden wel kunnen opvreten *)

De Sixtijnse Kapel en de Eiffeltoren
Een nationaal volkslied, een regenbui in april
De mode van morgen, en nu ik je gevonden heb
Ben ik compleet

Iets dat jij hebt, is iets wat ik nu meteen nodig heb
Je hoeft het niet meer te bewijzen
Ik lig op mijn gebogen knieën, schat

Wat moet ik doen? Ik ben zo verliefd op jou
Wat moet ik zeggen, als je ooit weggaat?

Ik ben als een schooljongen in jouw handen
Ik wil opstaan en zingen en dansen
Je ziet hier een hels gelukkige man staan

Individueel ontzettend uniek
Jij blaast me echt omver
En schatje, je ziet er o zo keurig uit
Met niets aan

*) I could drink a case of you
Lett: Ik kan wel een kist (wijn) van jou drinken.
Case = kist met 12 flessen wijn.

Can I tell you what you mean to mean
You're as central as the air I breathe
Almost impossible to believe that you're mine
You're like weekends all year long
under a hot Jamaican sun
You are a winner at a hundred to one
yes you are

Something you've got is something I need right now
You don't have to prove it no more
I'm down on my bended knees honey

What am I gonna do I'm so in love with you
What am I gonna say if ever you go away

One in a million oh so rare
a nightengale in Berkeley Square
and baby I ain't goin' nowhere without you
You are the goal that wins the game
the very last bus home in the rain
You're like rock and roll and champagne
all in one

Something you've got is something I need right now
Let's not mess around any more
I'm down on my bended knees honey

What am I gonna do I'm so in love with you
What am I gonna say if ever you go away
What am I gonna do I'm so in love with you
What am I gonna say if ever you go away

I'll be a sleek one of a kind
and so difficult to define
I could drink a case of you any time

The Sistine Chapel and the Eiffel Tower
a national anthem an April shower
tomorrow's fashion and now I've found you
I'm complete

Something you've got is something I need right now
You don't have to prove it no more
I'm down on my bended knees honey

What am I gonna do I'm so in love with you
What am I gonna say if ever you go away

I'm like a schoolboy in your hands
I wanna get up and sing and dance
You see one hell of a happy man standing here

Individually quite unique
You really swept me off my feet
and baby you look oh so neat
with nothing on

Artiest(en)

Rod Stewart