Vertaling bewerken

Lees bij het inzenden van een nieuwe vertaling eerst hetvolgende topic door:
VERTALEN!? - Tips, ideeën en suggesties!
Op die manier proberen we zoveel mogelijk goed kloppende vertalingen te krijgen.

Titel

Do What U Want

Vertaling

[Lady Gaga]
Ik voel me goed, ik loop alleen
Maar dan struikel ik over mezelf en ik val, ik
Ik sta op en dan ben ik oke
Maar dan print jij die shit
Waardoor ik wil schreeuwen

Dus doe wat je wil
Wat je wil met mijn lichaam
Doe wat je wil
Stop niet, laten we feesten
Doe wat je wil
Wat je wil met mijn lichaam
Doe wat je wil
Wat je wil met mijn lichaam

Schrijf wat je wilt, zeg wat je wilt over mij
Mocht je je het afvragen, weet dat ik geen spijt heb
Doe wat je wil
Wat je wil met mijn lichaam
Wat je wil met mijn lichaam

Jij kunt mijn hart niet hebben
En jij zult mijn intellect niet gebruiken maar
Doe wat je wil (met mijn lichaam)
Doe wat je wil (met mijn lichaam)
Doe wat je wil met mijn lichaam
Jij kunt mijn stem niet stoppen want
Jij bezit mijn leven niet maar
Doe wat je wil (met mijn lichaam)
Doe wat je wil (met mijn lichaam)

[R.Kelly]
Vroege ochtend, langere nachten
Tom Ford, privé vluchten
Waanzinnig schema, snel leven
Ik zou het niet willen ruilen
Want het is ons leven
(Laten we nu langzamer doen)
Ik zou het drankje in je kopje kunnen zijn
Ik zou de marihuana in je joint kunnen zijn
Jouw pusher man, ja ik heb wat jij wilt
Jij wilt ontsnappen aan alle gekke shit
Jij bent de Marilyn, ik ben de president
Ik houd ervan om je te horen zingen, meid

Doe wat ik wil
Doe wat ik wil met jouw lichaam
Doe wat ik wil
Doe wat ik wil met jouw lichaam
Achterin de club, borrels drinken, stout doen
Geen uitnodigingen, het is een privé feestje
Doe wat ik wil
Doe wat ik wil met jouw lichaam
Doe wat ik wil
Doe wat ik wil met jouw lichaam
Ja, we pakken deze haters en we bewerken ze
En we zitten wat achteraf of het ons geen hol kan schelen

[Lady Gaga]
Jij kunt mijn hart niet hebben
En jij zult mijn intellect niet gebruiken maar
Doe wat je wil (met mijn lichaam)
Doe wat je wil (met mijn lichaam)
Doe wat je wil met mijn lichaam
Jij kunt mijn stem niet stoppen want
Jij bezit mijn leven niet maar
Doe wat je wil (met mijn lichaam)
Doe wat je wil (met mijn lichaam)

Soms ben ik bang veronderstel ik, dat je me ooit laat gaan
Ik zou instorten als jij mijn hart breekt
Dus gebruik mijn lichaam gewoon
En stop het feestje niet

Doe wat je wilt met mij
Wat je wilt met mijn lichaam
Doe wat je wilt met mij
Wat je wilt met mijn lichaam
Doe wat je wilt met mij
Wat je wilt met mijn lichaam
Doe wat je wilt met mij
Wat je wilt met mijn lichaam

[Lady Gaga]
I feel good, I walk alone
But then I trip over myself and I fall, I
I stand up, and then I'm OK
But then you print some shit
That makes me want to scream

So do what you want, what you want with my body
Do what you want, don't stop, let's party
Do what you want, what you want with my body
Do what you want, what you want with my body

Write what you want, say what you want bout me
If you're wondering, know that I'm not sorry
Do what you want, what you want with my body
What you want with my body

You can't have my heart (help me now) and you won't use my mind
But, do what you want with my body, do what you want with my body
You can’t stop my voice, 'cause, you don't own my life
But do what you want with my body, do what you want with my body

[R. Kelly]
Early morning, longer nights, Tom Ford, private flights
Crazy schedule, fast life, I wouldn't trade it in, 'cause it's our life
(Now let's slow it down)
I could be the drink in your cup
I could be the green in your blunt
Your pusha man, ya I got what you want
You want to escape all of the crazy shit
You're the Marilyn, I'm the president, I love to hear you sing, girl

Do what I want, do what I want with your body
Do what I want, do what I want with your body
Back of the club, taking shots, getting naughty
No invitations, it's a private party
Do what I want, do what I want with your body
Do what I want, do what I want with your body
Yeah, we taking these haters and we roughing em up
And we lay in the cut like we don't give a...

[Lady Gaga]
You can't have my heart (help me now) and you won't use my mind
But, do what you want with my body, do what you want with my body
You can’t stop my voice, 'cause, you don't own my life
But do what you want with my body, do what you want with my body

Sometimes I'm scared I suppose, if you ever let me go
I would fall apart, if you break my heart
So just take my body and don't stop the party

Do what you want with me, what you want with my body
Do what you want with me, what you want with my body
Do what you want with me, what you want with my body
Do what you want with me, what you want with my body
World, help me now
What you want with my body
Do what you want with my body
Do what you want with my body

Artiest(en)

Lady Gaga
R Kelly