Vertaling bewerken

Lees bij het inzenden van een nieuwe vertaling eerst hetvolgende topic door:
VERTALEN!? - Tips, ideeën en suggesties!
Op die manier proberen we zoveel mogelijk goed kloppende vertalingen te krijgen.

Titel

Ik Zou Het Zo Weer Over Doen

Vertaling

You walked into my world
It had never been so beautiful
An endless beginning
That you normally only read in books
And even though I know deep inside
That this would not be forever
I would re-do it just like that

With heaven being the goal
I shot past the stars and the moon
Totally relying on my instinct
But the gates appeared to be closed for me
And I knew that I would fall
Because I had flown so high
I would re-do just like that

You are gone and my heart is for myself alone again
But it misses you
Yes it misses you
The silence here is deafening around me
But bring me back to then
And I would just like that...

All of a sudden it is over
The memory stupified me
It was the most beautiful time for me
And even though it wasn't meant to be
I really wouldn't wanted to have missed it
Even though the price I need to pay now is heavy
I would re-do it just like that

You are gone and my heart is for myself alone again
But it misses you
Yes it misses you
The silence here is deafening around me
But bring me back to then
And I would just like that...

I would want to not know anything again
Exile all that no-sleeping, no-eating
No, rather the pain than my love with you
Forgetting those moments
I don't want to know...

You walked into my world
It had never been so beautiful

You are gone and my heart is for myself alone again
But it misses you
Yes it misses you
The silence here is deafening around me
But bring me back to then

And I would lose myself again
In that very first kiss

Yes I would re-do it just like that

Je liep m’n wereld in
Hij was nog nooit zo mooi geweest
Een eindeloos begin
Dat je normaal alleen in boeken leest
En al wist ik diep van binnen
Dat dit niet voor altijd zou zijn
ik zou het zo weer over doen

Met de hemel als het doel
Schoot ik de sterren en de maan voorbij
Totaal op mijn gevoel
Maar de poorten bleken dicht voor mij
En ik wist dat ik zou vallen
Want zo hoog als ik gevlogen was
Ik zou het zo weer over doen

Jij bent weg en mijn hart is weer van mij alleen
Maar het mist jou
Ja het mist jou
De stilte hier is oorverdovend om me heen
Maar brengt me terug naar toen
En ik zou het zo weer over…

Ineens is het voorbij	
De herinnering verdoofde mij
Het was de mooiste tijd voor mij
En al heeft het niet zo mogen zijn
Ik had het echt niet willen missen
Al valt de prijs die ik betaal nu zwaar
ik zou het zo weer over doen

Jij bent weg en mijn hart is weer van mij alleen
Maar het mist jou
Ja het mist jou
De stilte hier is oorverdovend om me heen
Maar brengt me terug naar toen
En ik zou het zo weer over…

Ik zou weer niets willen weten
Ban al dat niet slapen niet eten
Nee liever de pijn dan mijn liefde met jou
Die momenten vergeten
Ik wil het niet weten

Je liep mijn wereld in
Hij was nog nooit zo mooi geweest

Jij bent weg en mijn hart is weer van mij alleen
Maar het mist jou
Ja het mist jou
De stilte hier is oorverdovend om me heen
Maar brengt me terug naar toen

En ik zou me weer verliezen 
In die allereerste zoen

Ja ik zou het zo weer over doen

Artiest(en)

Marco Borsato
Trijntje Oosterhuis