Vertaling bewerken

Lees bij het inzenden van een nieuwe vertaling eerst hetvolgende topic door:
VERTALEN!? - Tips, ideeën en suggesties!
Op die manier proberen we zoveel mogelijk goed kloppende vertalingen te krijgen.

Titel

We Be Workin'

Vertaling

Wereldwijd, wereldwijd
W-w-wereldwijd, wereldwijd
Over de hele wereld!
Wereld
Wereldwijd, wereldwijd
W-wereldwijd, wereldwijd

Ik kom uit Angeles City Pompango
Allen Pineda kwam en deed mee in de strijd
Ik werk al sinds ik jonger was
Terwijl ik zeg; met de aarde, door gronden naar de donder

We hebben ons eigen eten, vertel me nu wiens drama
Ik at geen eten, ik ga alleen maar over Pumpa
Dit is nu voor alle werkers, alle boeren,
Alle bouwvakkers en de timmerlieden, die hard werken voor iemand
Yeah

Ga door, ga door met werken
Mijn hele volk is daar, we werken
Krijg betaald, minimumloon voor werken
Het is gewijd aan mijn hele volk over de hele
Over de hele wereld...(X 18)

Voor mijn volk van het Filipijnse eiland
We gaan vechten om het goed te maken, want het is ons land
De wereld worstelt economisch gezien en
De meesten van ons worden beheerst door jagen en hosselen, verdikke...

Daarom maken we een dialoog
Die veranderde in een ver dialoog
Iedereen schreeuwt "wegwezen"
Moet mijn volk mij ook onder laten duiken?

Nee, blijf steeds harder worden
Moeder, zuster, zuster, vader
Die overzees werken, geld verdienen voor de grootvaders
Yeah

Ga door, ga door met werken
Mijn hele volk is daar, we werken
Krijg betaald, minimumloon voor werken
Het is gewijd aan mijn hele volk over de hele
Over de hele wereld...(X 18)

We werken, proberen een huis te bouwen
Voor wat eten in de mond
Familie, jullie hebben een salaris
Geld voor de boodschappen

Kinderen moeten naar school gaan
Zorg dat ze iets in hun maag krijgen, gek
Vijf tot negen, negen tot vijf
Iedere dag, alleen al om te overleven

Hoe dan ook, de hele tijd
Van Dubai tot PR
Van Dublin tot Senegal
Senegal tot overal

Iedereen kent iemand
Abidabi werkende mannen
Moeder, dochter, zuster, oom
Ondernomen werkende mannen
Voor iemand

Ga door, ga door met werken
Oh mama, oma, de hele tijd werk ik
Krijg betaald, minimumloon voor werken
Het is gewijd aan mijn hele volk over de hele
Over de hele wereld...(X 18)

Hij is de koning van de Filipijnen
Hij is de koning van de Filipijnen
Allen Pineda, Pineda,
Koning van de Filipijnen...

Ik ben Filipijns! Filipijns!
Filipijns! Filipijns!
Over de hele wereld...

World wide, world wide
W-w-world wide, world wide
All over the world!
World
World wide, world wide
W-world wide, world wide

I come from Angeles City Pompango
Allen Pineda cane and share us in the struggle
I've been working ever since I was younger
Saying with the earth through grounds to the thunder

We got our own food, now tell me whose drama
I ate no food, I'm all about the Pumpa
Now this goes up to all the workers, all the farmers,
All the builders and the carpenters, working hard for someone
Yeah

Keep on, keep on workin'
All my people are there, we be workin'
Get it paid minimum wage of workin'
It's dedicated to my people all over
All over the world...(X 18)

For my people from the Filipine Island
We gonna fight to make it right cause it's our land
The world economically struggle and
Most of us are governed by hunt to try to hustle, damn...

That's why we grunning just to make a dialog,
Turned into a far dialog
Everybody screaming "holla"
Must my people get me shutter?

No, just keep on gettin' harder,
Mother, sister, sister, father
Working overseas, gettin money for the grandfathers
Yeah

Keep on, keep on workin'
All my people are there, we be workin'
Get it paid minimum wage of workin'
It's dedicated to my people all over
All over the world...(X 18)

We're working trying to build a house
For some food into the mouth
Family, you've got a fee-
Money to the grocery

Kids've got to go to school
Make sh*t at their stomachs fool
Five to nine, nine to five
Every day just to survive

Anyway, all the time
From Dubai to PR
From Dublin to Senegal
Senegal to amway

Everybody know somebody
Abidabi workin' men
Mother, daughter, sister, uncle
Undertaken workin' men
For someone

Keep on, keep on workin'
Oh mama, grann, all the time I be workin'
Get it paid minimum wage of workin'
It's dedicated to my people all over
All over the world...(X 18)

He's the king of the Filipines
He's the king of the Filipines
Allen Pineda, Pineda,
King of the Filipines...

I'm Filipino! Filipino!
Filipino! Filipino!
All over the world...

Artiest(en)

Apl.de.ap
Taboo
Will.i.am