Vertaling bewerken

Lees bij het inzenden van een nieuwe vertaling eerst hetvolgende topic door:
VERTALEN!? - Tips, ideeën en suggesties!
Op die manier proberen we zoveel mogelijk goed kloppende vertalingen te krijgen.

Titel

Gettin' Dumb

Vertaling

[Bom]
Ik heb elke dag gewerkt
Ik zal wachten tot het speeltijd is
Bel mijn vrienden, laten we bloemetjes buiten zetten
Breng het vuur, laten we het afbranden

Ik ben de hele tijd serieus geweest
En vanavond ga ik uit mijn dak
Ik wil uitgaan en wat plezier hebben
Ik heb de hele week gewerkt, maar word nu dwaas

Yeah, we worden dwaas
Word-word dwaas
Yeah

[Will.i.am]
We gaan uit, word dwaas
We drinken, word dwaas
Zet het harder, word dwaas
We worden allemaal dwaas [x3]
We worden allemaal dwaas dwaas

Kijk uit voor de dwaze dwass, kijk uit

Ey!
Uh huh
Ey!
We worden dwaas
Ey!
W-w-w-w-worden dwaas
Worden dwaas, ey!
Kijk uit voor de dwaze dwaas, kijk uit

[CL (Dara)]
Kijk uit, schatje, het is de volgende zooi  (volgende)
Mega grootte, het is een groot schip (groot schip)
Doe wat aan je kop, neem een pruik, teef
Extensies, word mooi mooi
Neem het, heem het, meisje, doe je nagels
Super model schatje is de het resultaat (resultaat)
Laat deze jongens dwaas worden
Ze krijgen niets van mijn kitty kitty (kitty kitty)
Al mijn gelul, want ik zie er goed uit
Heb mijn chicks en we zien er leuk uit
Moet uitgaan en een goede nacht hebben
Heb zoveel soul als mijn woonplaats
Heb zoveel soul als mijn woonplaats
Speel die beat voor mijn woonplaats

[Minzy]
Yeah yeah yeah
Yeah yeah yeah

[Will.i.am]
Want ik weet, ik weet
Dat je hebt gewacht op het weekend, weekend
Dus we kunnen feesten als een beest, beest
Dus kom op, kom op, schatje
Hier gaan we, hier gaan we
En probeer het uit, want ik

[Bom]
Ik heb elke dag gewerkt
Ik zal wachten tot het speeltijd is
Bel mijn vrienden, laten we bloemetjes buiten zetten
Breng het vuur, laten we het afbranden

Ik ben de hele tijd serieus geweest
En vanavond ga ik uit mijn dak
Ik wil uitgaan en wat plezier hebben
Ik heb de hele week gewerkt, maar word nu dwaas

[Will.i.am]
We gaan uit, word dwaas
We drinken, word dwaas
Zet het harder, word dwaas
We worden allemaal dwaas [x3]
We worden allemaal dwaas dwaas

Kijk uit voor de dwaze dwaas, kijk uit

Ey!
Uh huh
Ey!
We worden dwaas
Ey!
W-w-w-w-worden dwaas
Worden dwaas, ey!
Kijk uit voor de dwaze dwaas, kijk uit

[Apl.de.ap]
Zet het harder, brand het af
Al mijn drinkers, zuip het maar op
Ik zie niets ik jouw beker
Kom op, schatje, vul hem
Laten we hem vullen, laten we het doen
Laat de mensen het heet krijgen [?]
Waar is mijn tafel; zet hem klaar
Ik heb mijn groep, we gaan los
Je kent de naam, geen schaamte
Ik heb die, mhm hm, de hele tijd
Ik kan het altijd doen
Ik en mijn vrienden op de vloer
Meisje, je weet hoe laat het is
Dus blijf het rocken, wonderbaarlijk
We blijven op de top als finalisten
Brand de vloer af als anarchisten

[Bom]
Ik heb elke dag gewerkt
Ik zal wachten tot het speeltijd is
Bel mijn vrienden, laten we de bloemetjes buiten zetten
Breng het vuur, laten we het afbranden

Ik ben de hele tijd serieus geweest
En vanavond ga ik uit mijn dak
Ik wil uitgaan en wat plezier hebben
Ik heb de hele week gewerkt, maar word nu dwaas

[Bom]
I've been working every day
I'll be waiting for time to play
Call up my people, let's paint the town
Bring the fire, let's burn it down

I've been serious all the time
And tonight I lose my mind
I wanna go out and have some fun
I've been working all week, but right now get dumb

Yeah we get dumb
Get-get dumb
Yeah

[Will.i.am]
We go out, get dumb
We drink, get dumb
Turnt up, get dumb
We all getting dumb [x3]
We all getting dumb dumb

Watch out for the dumb dumb, watch out

Ey!
Uh huh
Ey!
We getting dumb
Ey!
G-g-g-g-getting dumb
Getting dumb, ey!
Watch out for the dumb dumb, watch out

[CL (Dara)]
Watch out baby its the next shit (next shit)
Jumbo size its a big ship (big ship)
Get yo head done, get a wig bitch
Extensions, get pretty pretty
Get it get it, girl, get your nails done
Super model honey is the outcome (outcome)
Got these boys going dumb dumb
They ain't getting none of my kitty kitty (kitty kitty)
All my shit cos I looks nice
Got my chicks and we look nice
Gotta go out have a good night
Got so much soul like my home city
Got so much soul like my home city
Play that beat for my home city

[Minzy]
Yeah yeah yeah
Yeah yeah yeah

[Will.i.am]
Cos I know, I know
That you been waiting for the weekend, weekend
So we can party like an animal, animal
So come on, come on baby
Here we go, here we go
And check it out because I

[Bom]
I've been working every day
I'll be waiting for time to play
Call up my people, let's paint the town
Bring the fire, let's burn it down

I've been serious all the time
And tonight I lose my mind
I wanna go out and have some fun
I've been working all week, but right now get dumb

[Will.i.am]
Yeah we getting dumb
Get-Getting dumb
Yeah
We go out, get dumb
We drink, get dumb
Turn it up, get dumb
We all getting dumb. [x3]
We all getting dumb dumb

Watch out for the dumb dumb, watch out

Ey!
Uh huh
Ey!
We getting dumb
Ey!
G-g-g-g-getting dumb
Getting dumb, ey!
Watch out for the dumb dumb, watch out

[Apl.de.ap]
Turn it up, burn it up
All my drinkers, just sip it up
I see nothing in your cup
Come on baby, fill it up
Lets fill it up, lets get it up
Got the purple heated up [?]
Where's my table; set it up
I got my crew, we rolling up
You know the name, no shame to mind
I got that, mhm hm, all the time
I can do it anytime
Me and my crew on the grind
Girl you know what time it is
So keep it rocking, marvelous
We stay on top like finalists
Burn up the floor like anarchists

[Will.i.am]
Cos I know, I know
That you been waiting for the weekend, weekend
So we can party like an animal, animal
So come on, come on baby
Here we go, here we go
And check it out because I

[Bom]
I've been working every day
I'll be waiting for time to play
Call up my people, let's paint the town
Bring the fire, let's burn it down

I've been serious all the time
And tonight I lose my mind
I wanna go out and have some fun
I've been working all week, but right now get dumb

Artiest(en)

2NE1
Apl.de.ap
Will.i.am