Vertaling bewerken

Lees bij het inzenden van een nieuwe vertaling eerst hetvolgende topic door:
VERTALEN!? - Tips, ideeën en suggesties!
Op die manier proberen we zoveel mogelijk goed kloppende vertalingen te krijgen.

Titel

Far Away From Home

Vertaling

Ze komt uit een kleine stad,
Ze zou de auto van her moeder gestolen hebben
Gekke meid, ze zegt, dat ze het gaat makenginds in de grote stad
Ze wil nu een superster zijn

Ze zegt dat ze een feest flink op gang gaat brengen
Ze wil op filmdoeken te zien zijn
Mooie meid, ze heeft dat tijdschrift al gehaald
Even dimmen, ze is niet de enige
Dit gebeurt de hele tijd en het gaat maar door en door en door

Laten we ver van huis gaan
Rennen op een raket
Kom de boulevard langs, in een rotgang
Laten we ver van huis gaan
Rennen op een raket
Kom de boulevard langs, in een rotgang

Ik wil weglopen van huis
Ik wil er niet aan denken
Ren, schatje, ren, ik wil er niet aan denken
Loop weg van huis
Ik wil er niet aan denken
Kom de boulevard langs, in een rotgang

Hij is een jongen uit de achterstandswijk
Hij wil een huis voor zijn moeder kopen
Kleine schat, hij probeert haar in een betere positie krijgen in die stad
Heeft een baan, hij verkoopt drugs, maar dat weet zij niet
Moeder is trots
Hij zegt dat hij naar Hollywood gaat
Op een heuvel, naast de nagel
Zus weet het nu, ze is zo boos als de hel, maar ze zal he niet vertellen
Mama, hij is niet de enige, dit gebeurt de hele tijd
En het gaat maar door en door en door

Laten we ver van huis gaan
Rennen op een raket
Kom de boulevard langs, in een rotgang
Laten we ver van huis gaan
Rennen op een raket
Kom de boulevard langs, in een rotgang

Ik wil weglopen van huis
Ik wil er niet aan denken
Ren, schatje, ren, ik wil er niet aan denken
Loop weg van huis
Ik wil er niet aan denken
Kom de boulevard langs, in een rotgang

Rennen op een raket
Rennen op een raket
Rennen op een raket
Rennen op een raket

Laten we ver van huis gaan
Rennen op een raket
Kom de boulevard langs, in een rotgang
Laten we ver van huis gaan
Rennen op een raket
Kom de boulevard langs, in een rotgang

Ik wil weglopen van huis
Ik wil er niet aan denken
Ren, schatje, ren, ik wil er niet aan denken
Loop weg van huis
Ik wil er niet aan denken
Kom de boulevard langs, in een rotgang

Laten we ver van huis gaan
Rennen op een raket
Kom de boulevard langs, in een rotgang
Laten we ver van huis gaan
Rennen op een raket
Kom de boulevard langs, in een rotgang

Ik wil weglopen van huis
Ik wil er niet aan denken
Ren, schatje, ren, ik wil er niet aan denken
Loop weg van huis
Ik wil er niet aan denken
Kom de boulevard langs, in een rotgang

She comes from a small town,
She would've stole her mom's car
Crazy baby, she says she gonna make it far uptown,
She wanna be a superstar right now.

She says she gonna throw a party wild
She wanna be on movie screens,
Pretty baby, she made it on that magazine,
Tuck down, she ain't the only one,
This happens all the time and it goes on and on and on.

Let's go far away from home,
Run on a rocket,
Come down the boulevard, burning it up.
Let's go far away from home,
Run on a rocket,
Come down the boulevard, burning it up.

I wanna run away from home,
I don't wanna think about it,
Run baby, run, I don't wanna think about it.
Run away from home,
I don't wanna think about it,
Come down the boulevard, burning it up.

[Verse 2:]
He's a boy from the ghetto,
He wanna buy his momma a house
Little baby, he's trying to move her up that town
Got a job, he's selling drugs, but she don't know
Momma's proud.
He said he's going to Hollywood,
Up on a hill next to the nail
Sister know now, she's mad as hell, but she won't tell,
Mama, he ain't the only one, this happens all the time
And it goes on and on and on.

Let's go far away from home,
Run on a rocket,
Come down the boulevard, burning it up.
Let's go far away from home,
Run on a rocket,
Come down the boulevard, burning it up.

I wanna run away from home,
I don't wanna think about it,
Run baby, run, I don't wanna think about it.
Run away from home,
I don't wanna think about it,
Come down the boulevard, burning it up.

Run on a rocket ship,
Run on a rocket ship,
Run on a rocket ship,
Run on a rocket ship.

Let's go far away from home,
Run on a rocket,
Come down the boulevard, burning it up.
Let's go far away from home,
Run on a rocket,
Come down the boulevard, burning it up.

I wanna run away from home,
I don't wanna think about it,
Run baby, run, I don't wanna think about it.
Run away from home,
I don't wanna think about it,
Come down the boulevard, burning it up.

Let's go far away from home,
Run on a rocket,
Come down the boulevard, burning it up.
Let's go far away from home,
Run on a rocket,
Come down the boulevard, burning it up.

I wanna run away from home,
I don't wanna think about it,
Run baby, run, I don't wanna think about it.
Run away from home,
I don't wanna think about it,
Come down the boulevard, burning it up.

Artiest(en)

Nicole Scherzinger
Will.i.am