Vertaling bewerken

Lees bij het inzenden van een nieuwe vertaling eerst hetvolgende topic door:
VERTALEN!? - Tips, ideeën en suggesties!
Op die manier proberen we zoveel mogelijk goed kloppende vertalingen te krijgen.

Titel

California (there Is No End To Love)

Vertaling

[Intro x4:]
Bar-Bar-Barbara, Santa Barbara
Bar-Bar-Barbara, Santa Barbara
Bar-Bar-Barbara, Santa Barbara
Bar-Bar-Barbara, Santa Barbara

Californië, toen vielen we in de blinkende zee
Het gewicht dat je hart trekt
Nou, dat bracht me waar ik moest zijn
Dat is hier
Hier op Zuma
Ik zie je huilen als een baby
Californië
Bij het aanbreken van de dag dacht je dat het nooit zou komen
Maar dat deed het
Zoals het altijd doet

Alles wat ik weet
En alles wat ik moet weten is, dat er geen einde aan liefde is

Ik heb je niet gebeld
Woorden kunnen een gedachte afschrikken
Iedereen is een ster in onze stad
Het is alleen dat je licht zwakker wordt als je moet blijven
In je slaapkamer
In een spiegel
Jezelf zien huilen als een baby
Californië
Het bloedsinaasappel zonsondergang brengt je op je knieën
Ik heb het zelf gezien
Er is geen einde aan verdriet
Daarom weet ik het

Daarom weet ik het
En waarom ik moet weten, dat er geen einde aan liefde is
En alles wat ik weet en alles wat ik moet weten is, dat er geen einde aan liefde is

En alles wat weet 
En alles wat ik moet weten is, dat er geen einde aan liefde is
We komen en gaan
Gestolen dagen geef je niet terug
Gestolen dagen zijn net genoeg

Barbara, Santa Barbara
Barbara, Santa Barbara
Barbara, Santa Barbara
Barbara, Santa Barbara
Barbara, Santa Barbara
Barbara, Santa Barbara
Barbara, Santa Barbara
Barbara, Santa Barbara
Barbara, Santa Barbara
Barbara, Santa Barbara

California, then we fell into the shining sea
The weight that drags your heart down
Well that’s what took me where I need to be
Which is here
Out on Zuma
Watching you cry like a baby
California, at the dawn you thought would never come
But it did
Like it always does

All I know
And all I need to know is there is no end to love

I didn’t call you
Words can scare a thought away
Everyone’s a star in our town
It’s just your light gets dimmer if you have to stay
In your bedroom
In a mirror
Watching yourself cry like a baby
California, blood orange sunset brings you to your knees
I’ve seen for myself
There’s no end to grief
That’s how I know

That’s how I know
And why I need to know that there is no end to love
All I know and all I need to know is there is no end to love

(Guitar solo)

All I know
And all I need to know is there is no end to love
We come and go
Stolen days you don’t give back
Stolen days are just enough

Artiest(en)