Vertaling bewerken

Lees bij het inzenden van een nieuwe vertaling eerst hetvolgende topic door:
VERTALEN!? - Tips, ideeën en suggesties!
Op die manier proberen we zoveel mogelijk goed kloppende vertalingen te krijgen.

Titel

Wherever I Lay My Hat (that's My Home)

Vertaling

Aan de blik in je ogen kan ik zien, dat je gaat huilen
Is het om mij?
Als dat zo is, spaar je tranen
Want ik ben het niet waard, zie je
Ik ben het soort jongen, die altijd op de dool is
Waar ik mijn hoed neerleg is mijn thuis
Ik zeg je, daar is mijn thuis

Je had een verkering, verbrak je die
Om mij?
Als dat zo is, dan zou ik graag willen dat je weet
Dat ik het niet waard ben, zie je
Ik ben het soort jongen, die altijd op de dool is
Waar ik mijn hoed neerleg is mijn thuis
Mm, daar is mijn thuis

Oh, je blijft mer maar zeggen, je blijft me maar zeggen, dat ik je man ben
Wat moet ik doen, om je het te laten snappen?

Want is ben het soort jongen, dat naar meisjes lonkt
Iedereen weet dat
Maar ik bemin ze en verlaat ze
Breek hun hart en bedrieg ze waar ik ook ga
Weet je niet, dat ik het soort jongen ben, die altijd op de dool is?
Waar ik mijn hoed neerleg is mijn thuis
Waar ik mijn hoed neerleg is mijn thuis, oh oh, daar is mijn thuis, mm, eh
Daar is mijn thuis
En zo vind ik het prettig

mmm oooooooooooh nah nah nah nah nah nah nah nah nah nah nah nah nah
Ahhhhhhh woooooooh nah nah nah nah nah nah nah

Weet je, kan het niet, kan het niet doen per telefoon
Soms is dat de weg, de weg
Ik zeg niet, dat ik niet van je houd
Maar moet het doen

By the look in your eye I can tell you're gonna cry. 
Is it over me?
If it is, save your tears 
For I'm not worth it, you see.
For I'm the type of boy who is always on the roam.
Wherever I lay my hat that's my home,
I'm telling you that's my home.

You had romance, did you break it by chance 
Over me?
If it's so I'd like for you to know 
That I'm not worth it, you see.
For I'm the type of boy who is always on the roam, mm.
Wherever I lay my hat that's my home,
Mm, that's my home.

Oh, you keep telling me, you keep telling me I'm your man.
What do I have to do... to make you understand?

For I'm the type of guy who gives the girl the eye, 
Everybody knows.
But I love them and I leave them, 
Break their hearts and deceive them everywhere I go.
Don't you know that, I'm the type of man who is always on the roam,
Wherever I lay my hat that's my home.
Wherever I lay my hat, oh oh, that's my home, mm yeh,
That's my home
And I like it that way.

mmm oooooooooooh nah nah nah nah nah nah nah nah nah nah nah nah nah
Ahhhhhhh woooooooh nah nah nah nah nah nah nah

You know I can't, make it on the phone.
Sometimes that's the way, that's the way...
I'm not saying,
I'm not saying I don't love you,
Just gotta do...

Artiest(en)

Paul Young