Vertaling bewerken

Lees bij het inzenden van een nieuwe vertaling eerst hetvolgende topic door:
VERTALEN!? - Tips, ideeën en suggesties!
Op die manier proberen we zoveel mogelijk goed kloppende vertalingen te krijgen.

Titel

Four five seconds

Vertaling

[Rihanna]
Ik denk, dat ik genoeg heb gehad
Misschien wordt ik een beetje dronken
Ik zeg wat in mij opkomt
Misschien moet ik even zitten (in de gevangenis)
Want al mijn vriendelijkheid
Wordt uitgelegd als slapte

[Rihanna]
Nu ben ik vier, vijf seconden verwijderd van door het lint gaan
En we hebben nog drie dagen te gaan tot vrijdag
ik probeer maandagochtend weer thuis te zijn, ik zweer het
Ik zou willen, dat iemand het me vertelt
Ooh, dat is alles wat ik wil

[Kanye]
Ontwaakte als optimist
De zon scheen, ik was positief gestemd
Toen hoorde ik jou die flauwe kul praten
Hou me tegen, ik sta op het punt uit m'n vel te springen

[Kanye+Rihanna]
Nu ben ik vier, vijf seconden verwijderd van door het lint gaan
En we hebben nog drie dagen te gaan tot vrijdag
ik probeer maandagochtend weer thuis te zijn, ik zweer het
Ik zou willen, dat iemand me uitdaagt
Ooh, dat is alles wat ik wil

[Rihanna]
En ik weet, dat je op bent vannacht
En denkt: Hoe kan ik zo egoïstisch zijn
Maar je hebt zo'n duizend keer gebeld
Afvragend waar ik geweest ben
Nu weet ik, dat je op bent vannacht
En denkt: hoe kan ik zo onverantwoordelijk zijn
Maar ik kan me er niet voor verontschuldigen
Ik hoop, dat je dat begrijpt

[Kanye]
Als ik vanavond de bak in ga
Beloof me dan, dat je de borg betaalt
Zie je, ze willen mijn trots kopen
Maar die is niet te koop
Zie je, al mijn vriendelijkheid
Wordt uitgelegd als slapte

[Kanye+Rihanna]
Vier, vijf seconden verwijderd van door het lint gaan
En we hebben nog drie dagen te gaan tot vrijdag
ik probeer maandagochtend weer thuis te zijn, ik zweer het
Ik zou willen, dat iemand het me vertelt
Ooh, dat is alles wat ik wil

I think I've had enough
I might get a little drunk
I say what's on my mind
I might do a little time
Cause all of my kindness
Is taken for weakness
 
Now I'm four, five seconds from wildin'
And we got three more days 'til Friday
I'm just tryin' to make it back home by Monday mornin', I swear
I wish somebody would tell me
Ooh, that's all I want
 
Woke up an optimist
Sun was shinin', I'm positive
Then I heard you was talkin' trash
Hold me back, I'm 'bout to spaz
 
Yeam, 'bout four, five seconds from wildin'
And we got three more days 'til Friday
I'm tryin' to make it back home by Monday mornin', I swear
I wish somebody would try it
Ooh, that's all I want
 
And I know that you're up tonight
Thinkin': how could I be so selfish
But you called 'bout a thousand times
Wondering where I been
Now I know that you're up tonight
Thinkin': how could I be so reckless
But I just can't apologize
I hope you can understand
 
If I go to jail tonight
Promise you'll pay my bail
See, they want to buy my pride
But that just ain't up for sale
See all of my kindness
Is taken for weakness
 
Now I'm four, five seconds from wildin'
And we got three more days 'til Friday
I'm just tryin' to make it back home by Monday mornin', I swear
I wish somebody would tell me
Ooh, that's all I want
 
Four, five seconds from wildin'
And we got three more days 'til Friday
Just tryin' to make it back home by Monday mornin', I swear
I wish somebody would tell me
Cause that's all I want

Artiest(en)

Kanye West
Paul McCartney
Rihanna