Vertaling bewerken

Lees bij het inzenden van een nieuwe vertaling eerst hetvolgende topic door:
VERTALEN!? - Tips, ideeën en suggesties!
Op die manier proberen we zoveel mogelijk goed kloppende vertalingen te krijgen.

Titel

Is There Something I Should Know?

Vertaling

Alsjeblieft, alsjeblieft vertel me nu
Alsjeblieft, alsjeblieft vertel me nu
Alsjeblieft, alsjeblieft vertel me nu

Ik nam een pauze, ik was helemaal op gisteren
Probeerde mijn toevluchtsoord in de bergen te vinden
Misschien volgend jaar, misschien kan het niet

Ik weet dat je naar me kijkt
Iedere minuut van de dag, yeah
Ik heb de tekens gezien
En de gezichten en de foto's
Die verraden je spel, yeah

Er is een droom, die een weg rijgt
Van gebroken glas voor ons te volgen
En ik sneed zo diep, voor ik moest zeggen

Alsjeblieft, alsjeblieft vertel me nu
Is er iets dat ik moet weten?
Is er iets, wat ik moet zeggen
Wat ervoor zorgt, dat je mij tegemoet komt?
Voel je hetzelfde, want je laat het niet zien

Mensen staren
En steken de straat over voor mij
En jungletrommels
Ze maken allemaal ruimte voor me
Kan je mijn gedachten lezen?
Kan je in de sneeuw kijken?

En vurige demonen dansen allemaal
Wanneer je door die deur loopt
Zeg niet dat je makkelijk voor me bent
Je bent net zo makkelijk als een nucleaire oorlog

Want de droom, die de weg rijgt
Van gebroken glas, voor ons te volgen
En ik kwam zo ver, voor ik moest zeggen

Alsjeblieft, alsjeblieft vertel me nu
Is er iets dat ik moet weten?
Is er iets dat ik moet zeggen
Wat ervoor zorgt, dat je mij tegemoet komt?
Voel je hetzelfde, want je laat het niet zien

Alsjeblieft, alsjeblieft vertel me nu
Is er iets dat ik moet weten?
Is er iets dat ik moet zeggen
Dat ervoor zorgt dat je op mijn pad komt?

Alsjeblieft, alsjeblieft vertel me nu
Kan je zien wat me laat blazen?
Kan je zien hoe erg ik sterf
Elke keer dat het langskomt

Alsjeblieft, alsjeblieft vertel me nu
Wat er nodig is om je het te laten zien
Is er iets dat ik moet weten?
Is er iets dat ik moet?

Please please tell me now
Please please tell me now
Please please tell me now
Please please tell me now
 
I made a break I run out yesterday
Tried to find my mountain hideaway
Maybe next year maybe no go
I know you're watching me every minute of the day yeah
I've seen the signs and the looks and the pictures
They give your game away yeah
There's a dream that strings the road
With broken glass for us to hold
And I cut so far before I had to stay

Please please tell me now
Is there something i should know
Is there something I should say
That would make you come my way
Do you feel the same 'cos you don't let it show

People stare and cross the road from me
And jungle drums they all clear the way for me
Can you read my mind can you see in the snow
And fiery demons all dance
When you walk through that door
Don't say you're easy on me
You're about as easy as a nuclear war
Cos the dream that strings the road
With broken glass for us to hold
And I got so far before I had to say

Please please tell me now
Is there something I should know
Is there something I should say
That would make you come my way
Do you feel the same 'cos you don't let it show

Please please tell me now
Is there something I should know
Please please tell me now
Can you see what makes me blow
Please please tell me now
Is there something I should know
Is there something i should say
That would make you come my way

Artiest(en)

Duran Duran